Short ram air intake

Polish translation: układ dolotowy krótki z filtrem stożkowym / krotki dolot z filtrem stożkowym

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:18 Jun 5, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Short ram air intake
Jest o tym artykuł w Wikipedii (https://en.wikipedia.org/wiki/Short_ram_air_intake), ale trudno mi nawet stwierdzić, czym to się różni od zwykłego wlotu. Nie mogę też znaleźć tłumaczenia. Są jakieś w korpusach, ale wydają się niepoprawne czy pochodzić z tłumaczenia maszynowego.
jjacek
Local time: 01:58
Polish translation:układ dolotowy krótki z filtrem stożkowym / krotki dolot z filtrem stożkowym
Explanation:
Takie określenia funkcjonują w kręgach użytkowników. Aczkolwiek i jedno i drugie to żargon, bo w zasadzie to ani "układ dolotowy" (bo ten to całość od wlotu powietrza po kolektor dolotowy), ani "dolot" (takiego określenia części samochodu nie zna polskie słownictwo), lecz krotki/skrócony kanał dolotowy ze stożkowym filtrem powietrza.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4układ dolotowy krótki z filtrem stożkowym / krotki dolot z filtrem stożkowym
Crannmer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
short ram air intake
układ dolotowy krótki z filtrem stożkowym / krotki dolot z filtrem stożkowym


Explanation:
Takie określenia funkcjonują w kręgach użytkowników. Aczkolwiek i jedno i drugie to żargon, bo w zasadzie to ani "układ dolotowy" (bo ten to całość od wlotu powietrza po kolektor dolotowy), ani "dolot" (takiego określenia części samochodu nie zna polskie słownictwo), lecz krotki/skrócony kanał dolotowy ze stożkowym filtrem powietrza.

Crannmer
Local time: 01:58
Specializes in field
PRO pts in category: 862
Notes to answerer
Asker: Właśnie chciałem zrobić, żę z filtr stożkowy, bo taki był na zdjęciach. W tekście jednak było "open-element filter". Też trudno coś znaleźć, ale dałem "odsłonięty filtr", bo widziałem, że są filtry takie obudowane. I zauważyłem, że sporo terminologii tuningowej rzeczywiście nie jest ustalone :).

Asker: BTW, nie masz czasem porządnego TB samochodowego/tuningowego? Albo nie wiesz, skąd taki zdobyć lub gdzie taki kupić? Trados ma kilka taki słowników, które podobno są bardzo oficjalne, ale nie ma samochodowego (jest za to elektrotechniczny).

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search