Pit crew

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:41 Jul 2, 2018
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Racing
English term or phrase: Pit crew
Chodzi mi tutaj o "pit crew" według poniższej definicji:

https://www.merriam-webster.com/dictionary/pit crew

Czyli innymi słowy jest to zespół pomagający technicznie poszczególnym rajdowcom podczas wyścigów samochodowych.

Jeżeli chodzi o polskie odpowiedniki, napotkałem się jedynie na dosyć ogólne określenia "zespół" czy "ekipa". Czy jest jednak jakiś polski fachowy termin na to?
Hari_Seldon
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4 +1zespół mechaników (serwisowych)
petrolhead
3ekipa techniczna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pit crew
ekipa techniczna


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1123
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pit crew
zespół mechaników (serwisowych)


Explanation:
zespół/ekipa mechaników (serwisowych) w boksach - wyścigi
zespół/ekipa mechaników (serwisowych) na trasie - rajdy


https://f1.dziel-pasje.pl/F1_news-1742-Pit_stop_strategia_ws...

https://motoryzacja.interia.pl/f1/news-f1-blamaz-mechanikow-...

petrolhead
Poland
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2347

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search