https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automotive-cars-trucks/884095-adjust-to-tolerance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

adjust to tolerance

Polish translation: wyregulowac dźwignię w granicach tolerancji

07:32 Dec 6, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / mower
English term or phrase: adjust to tolerance
If the shift lever cannot be adjusted to tolerance with the shift lever hardware alone, loosen the hardware holding the detent plate to the frame and adjust the detent plate to tolerance.
kgas (X)
Local time: 03:58
Polish translation:wyregulowac dźwignię w granicach tolerancji
Explanation:
czyli w granicach jej skutecznego działania
(Jeśli nie można tego zrobic przy pomocy dostępnych regulatorów, należy poluzowac zamocowania płyty tejże dźwigni na jej obudowie i w ten sposób wyregulowac jej wysięgi)
Selected response from:

Marek Urban
Poland
Local time: 03:58
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyregulowac dźwignię w granicach tolerancji
Marek Urban
3ustawić w dopuszczalnym zakresie
Jaroslaw Michalak


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ustawić w dopuszczalnym zakresie


Explanation:
Jeśli dźwignia zmiany (biegów) nie może być ustawiona w dopuszczalnym zakresie położenia tylko za pomocą zespołu dźwigni...

Porównaj:
Its final resistance value commonly is adjusted to tolerance
by trimming techniques.
http://www.emersoncuming.com/ToolKit/content/Glossary.pdf
Thus, whichever indicator is in use, the scale will weigh within tolerance.
http://ts.nist.gov/ts/htdocs/230/235/Course206-Veh Axle scal...
Proposed bearing moves can be quickly found which align all couplings within tolerance while requiring smaller moves on fewer bearings than the standard lines.
http://www.turbinetools.com/mulcoup.html


Jaroslaw Michalak
Poland
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyregulowac dźwignię w granicach tolerancji


Explanation:
czyli w granicach jej skutecznego działania
(Jeśli nie można tego zrobic przy pomocy dostępnych regulatorów, należy poluzowac zamocowania płyty tejże dźwigni na jej obudowie i w ten sposób wyregulowac jej wysięgi)

Marek Urban
Poland
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations