KudoZ home » English to Polish » Biology (-tech,-chem,micro-)

understanding replication

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:34 Nov 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: understanding replication
'Understanding replication is the root of many diseases including those that depend on faithful repair of DNA such as cancer and conditions associated with ageing.'
olgars
Local time: 21:34
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1znajomość zasad replikacji (DNA)redoktor
1zrozumienie, że replikacja
Piotr Sawiec


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
znajomość zasad replikacji (DNA)


Explanation:
ew. inne słowo zamiast "zasad" żeby sie nie kojarzyło niepotrzebnie z zasadami purynowymi/pirymidynowymi

--------------------------------------------------
Note added at   18 min (2008-11-20 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

Sądzę, że zdanie jest dość 'swobodnie' (czyt: niegramatycznie) zbudowane i przetłumaczyłbym je jakoś tak:
Znajomość podstaw replikacji jest konieczna do zrozumienia patogenezy wielu chorób...
wiem, że to poprawianie oryginału, ale inaczej nie ma sensu

redoktor
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Notes to answerer
Asker: też tak z początku myślałam, ale jak to się ma do kontekstu całego zdania?:-(


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
zrozumienie, że replikacja


Explanation:
nie wiem, o czym jest tekst, ale ew. propozycja: zrozumienie, że replikacja leży u podłoża...
Sama będziesz wiedzieć, czy pasuje to wymowy tekstu.

Piotr Sawiec
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search