KudoZ home » English to Polish » Biology (-tech,-chem,micro-)

bigenic (mice)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Aug 27, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bigenic (mice)
W patencie, który tłumaczę termin ten nie został wyjaśniony, ale znajduje się tam odwołanie do tego artykułu:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2258274/?report=...

This study compares two novel bigenic mouse models: APP-V717I × Tau-P301L mice with combined amyloid and tau pathology and GSK-3β × Tau-P301L mice with tauopathy only.

Wydaje mi się, że powyższy termin oznacza zwierzę z wprowadzonymi dwoma genami, nie znam jednak jego polskiego odpowiednika.
WeronikaM
Poland
Local time: 17:18
Advertisement


Summary of answers provided
4dwugenowa ...xxxGeorge BuLah
2(myszy) z dwoma zmodyfikowanymi genamimike23


Discussion entries: 5





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dwugenowa ...


Explanation:
blisko okoliczności - transgenicznych

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-27 09:09:50 GMT)
--------------------------------------------------

dla odróżnienia od mechanizmu - transgenicznego w kontekście ...
myślę, że termin przedostał się do angielskiego - stosunkowo niedawno - z j. francuskiego; tam zadomowił się, ale jego oddanie w innych językach, w tym - w polskim -- ma wciąż śladowe wystąpienia ... dajmy temu trochę czasu :)

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-08-27 09:10:41 GMT)
--------------------------------------------------

... być może doczekamy się PL terminu = bigeniczny

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-08-27 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

powód rozróżnienia - także z opisu zgłoszenia patentowego:
Transgenic stable animal lines having genes essential for development under regulation of extra-mammalian transcription signals, such that bigenic combinations cause ectopic expression of the transgene in one or more specific tissues, and methods of use of bigenic animals and cells, are provided.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

wreszcie ...
- zwierzęta dwugenowe z genami sprzężonymi ze sobą

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-08-27 10:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

A co na to Google ? ...
https://www.google.pl/search?q="jednogenowe i dwugenowe"&ie=...

xxxGeorge BuLah
Poland
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(myszy) z dwoma zmodyfikowanymi genami


Explanation:
myszy (transgeniczne) z dwoma zmodyfikowanymi genami

Komentarz w dyskusji

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2014-09-11 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

myszy z dwoma wszczepionymi/dodatkowymi/wprowadzonymi genami

mike23
United Kingdom
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search