This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

recycled community wastewater

Polish translation: oczyszczone ścieki komunalne

14:03 Feb 16, 2018
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: recycled community wastewater
"The raw wastewater runs through a typical wastewater treatment facility in your city or town. After that, it's called recycled community wastewater."
Dorota Nowakówna
Poland
Local time: 10:28
Polish translation:oczyszczone ścieki komunalne
Explanation:
"community wastewater" to ścieki komunalne ("wastewater" to także często wody odpadowe, np. z jakiegoś procesu przemysłowego). Co do "recycled", to sądzę, że tutaj słowo to użyte jest w znaczeniu "oczyszczone".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-02-16 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

"recycled" może także użyte być w znaczeniu "do ponownego wykorzystania".
Selected response from:

Jacek Kościukiewicz
Poland
Local time: 10:28
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1oczyszczone ścieki komunalne
Jacek Kościukiewicz
3uzdatnione ścieki komunalne
Artur Ciszek
2odzyskana (ze ścieków) woda
Cake


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uzdatnione ścieki komunalne


Explanation:
propozycja

Artur Ciszek
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jacek Kościukiewicz: Wydaje mi się, że "uzdatniony" oznacza raczej "przygotowany" do jakiegoś celu, np uzdatnianie wody do celów energetycznych. Nie jestem pewien czy można użyć takiego określenia w kontekście ścieków.
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
oczyszczone ścieki komunalne


Explanation:
"community wastewater" to ścieki komunalne ("wastewater" to także często wody odpadowe, np. z jakiegoś procesu przemysłowego). Co do "recycled", to sądzę, że tutaj słowo to użyte jest w znaczeniu "oczyszczone".

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-02-16 14:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

"recycled" może także użyte być w znaczeniu "do ponownego wykorzystania".

Jacek Kościukiewicz
Poland
Local time: 10:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
4 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
odzyskana (ze ścieków) woda


Explanation:
Może tak to ugryźć. Przykłady w linkach.


    Reference: http://www.symbiona.com/pl/p/oczyszczanie-ponowne-wykorzysta...
    Reference: http://ec.europa.eu/environment/water/blueprint/pdf/water_re...
Cake
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search