14:03 Feb 16, 2018 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Kościukiewicz Poland Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | oczyszczone ścieki komunalne |
| ||
3 | uzdatnione ścieki komunalne |
| ||
2 | odzyskana (ze ścieków) woda |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
uzdatnione ścieki komunalne Explanation: propozycja |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oczyszczone ścieki komunalne Explanation: "community wastewater" to ścieki komunalne ("wastewater" to także często wody odpadowe, np. z jakiegoś procesu przemysłowego). Co do "recycled", to sądzę, że tutaj słowo to użyte jest w znaczeniu "oczyszczone". -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2018-02-16 14:28:41 GMT) -------------------------------------------------- "recycled" może także użyte być w znaczeniu "do ponownego wykorzystania". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
odzyskana (ze ścieków) woda Explanation: Może tak to ugryźć. Przykłady w linkach. Reference: http://www.symbiona.com/pl/p/oczyszczanie-ponowne-wykorzysta... Reference: http://ec.europa.eu/environment/water/blueprint/pdf/water_re... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.