emperor moth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:27 Jul 2, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Biology (-tech,-chem,micro-) / Entomology
English term or phrase: emperor moth
Książka, którą tłumaczę, to powieść, język jest super potoczny, żadna z osób biorących udział w cytowanym fragmencie nie jest naukowcem.

Bohaterowie mówią w towarzyskiej rozmowie o owadze, którego nazywają "emperor moth".

Po chwili guglania w poszukiwaniu zwierzątka, którego żywot przypominałby to, co opisane w poniższym fragmencie, zgaduję, że mój bohater ma na myśli owada o łacińskiej nazwie *Opodiphthera eucalypti*, czyli po angielsku "emperor gum moth" –– nie "gum moth" czyli Saturnia, która spokrewniona jest z polską pawicą grabówką. W każdym razie próbuję ustalić, jak brzmi poprawna polsk anazwa owada, do którego miałby zastosowanie poniższy opis:

‘It takes years for the moth to evolve from an egg into an adult,’ he said. ‘In its final stage the caterpillar spins a cocoon and then it dissolves completely until it’s just liquid, then it transforms. It becomes something else entirely. A huge emperor moth. But it’s not that easy. Before it can live as a moth it has to fight its way out of the cocoon. Not all make it....They need to fight their way out of the cocoon. It builds their wings and muscles. It’s the struggle that saves them. Without it they’re crippled. If you help an emperor moth, you kill it.’

Tu to, co znalazłam o emperor gum moth:
https://en.wikipedia.org/wiki/Opodiphthera_eucalypti

Rzecz dzieje się w Quebecu, ale nei sądzę, żeby było to takie istotne. Zwierz opisywany jest raczej jako postać mityczna/alegoryczna.

Jak byście z tego wybrnęli, panie i panowie?
Z góry dzięki za podpowiedzi i uściślenia!
Kamila Sławińska
United States
Local time: 03:51


Summary of answers provided
2ćma z rodziny pawicowatych
mike23


Discussion entries: 11





  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ćma z rodziny pawicowatych


Explanation:
ćma z rodziny pawicowatych

Taxonomy for Saturniidae (Emperor Moths) in Canada
http://insectoid.info/checklist/saturniidae/canada/

mike23
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Dzięki za pomysł - nie przydał się w tym kontekście, ale poradziłam sobie.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search