International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Botany

bivalve mollusks

Polish translation: małże dwuskorupowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:45 Mar 28, 2007
English to Polish translations [PRO]
Botany / żyjątka morskie
English term or phrase: bivalve mollusks
HEALTH CERTIFICATE for fishery or acquaculture products originating in the Philippines and intended for export to the EC with the exception of bivalve mollusks, echinoderms tunicates and marine gastropods in any form
ironsz
Local time: 11:58
Polish translation:małże dwuskorupowe
Explanation:
Dyrektywa Rady 91/492/EWG ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży

mollusCs : )

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-28 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Może i niefortunna to nazwa, ale funkcjonuje w polskojęzycznych dokumentach unijnych w zakresie połowów, akwakultury, przywozu, kontroli celnej i weterynaryjnej, a z takim właśnie kontekstem ironsz ma do czynienia.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-28 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

The molluscs (British spelling) or mollusks (American spelling) are the ...
Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 11:58
Grading comment
dzięki bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1małże dwuskorupowe
tabor


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
małże dwuskorupowe


Explanation:
Dyrektywa Rady 91/492/EWG ustanawiająca warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży

mollusCs : )

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-28 14:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

Może i niefortunna to nazwa, ale funkcjonuje w polskojęzycznych dokumentach unijnych w zakresie połowów, akwakultury, przywozu, kontroli celnej i weterynaryjnej, a z takim właśnie kontekstem ironsz ma do czynienia.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-03-28 20:27:55 GMT)
--------------------------------------------------

The molluscs (British spelling) or mollusks (American spelling) are the ...

tabor
Poland
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki bardzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Paryzek Ph.D.: Małże to łac. Bivalvia, więc najwyżej mięczaki dwuskorupowe IMHO albo po prostu małże
22 mins

agree  Olga Karp: agree z ppiotr: małże (mięczaki dwuskorupowe); mollusks jest ok., tak jak i wersja z "C"// tabor będzie ok jeśli zamiast małże damy mięczaki (mollusks) :))
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search