KudoZ home » English to Polish » Botany

cane

Polish translation: pędy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cane
Polish translation:pędy
Entered by: Lota
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Jan 15, 2008
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: cane
tylko w odniesieniu do malin, jeżyn itp. Chodzi mi o te łodygi, które się wycina i te które nowe rosną. Po angielsku nazywają się one "old canes" and "new canes". Nie chodzi mi tu o trzcinę cukrową.
Lota
United States
Local time: 18:52
pędy
Explanation:
Wychodzi na to, ze to po prostu pędy. Dwuletnie (stare) oraz młode.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-15 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba nie można tu mówić o gałązkach, bo maliny to jednak nie drzewa...
Selected response from:

orangelani
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5pędy
orangelani


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
pędy


Explanation:
Wychodzi na to, ze to po prostu pędy. Dwuletnie (stare) oraz młode.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-01-15 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

Chyba nie można tu mówić o gałązkach, bo maliny to jednak nie drzewa...

Example sentence(s):
  • U maliny od razu po zbiorze obcinamy wszystkie pędy dwuletnie, co będzie sprzyjało lepszemu wzrostowi młodych pędów, które będą owocowały w przyszłym roku.

    Reference: http://www.nasz-czas.lt/516/rolniczy2.html
orangelani
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Rozwarzewska
4 mins

agree  legato
7 mins

agree  Stanislaw Czech, MCIL
1 hr

agree  allp
2 hrs

agree  Olga Karp
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search