https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/botany/3073675-tumbleweed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Botany

tumbleweed

Polish translation: biegacze pustynne (lub stepowe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumbleweed
Polish translation:biegacze pustynne (lub stepowe)
Entered by: Izabela Szczypka

11:34 Feb 8, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany / botany
English term or phrase: tumbleweed
a kind of plants growing in desserts
Szklanka
Local time: 12:03
szarlat
Explanation:
szarlat- roslina oderwana od podloza i niesiona przez wiatr.
def. Oxford dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-08 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

nie mam polskiej klawiatury-

wiec to jest "szarłat"

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2009-02-08 19:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szarłat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-02-09 13:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ammended-
(any plant) roślina oderwana od podloża i niesiona przez wiatr, np. Salsola (family Amaranthaceae)
Selected response from:

Miriam300
Local time: 11:03
Grading comment
o to właśnie chodzi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6biegacze stepowi/pustynni
Iwona Szymaniak
3 +4kępy trawy pędzone przez wiatr
Joanna Wachowiak-Finlaison
5 -3szarlat
Miriam300


Discussion entries: 13





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
kępy trawy pędzone przez wiatr


Explanation:
poszłabym w coś bardziej opisowego, zakładając że tekst bardziej literacki niż stricte botaniczny

Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Czy wręcz "rośliny", jeśli literacko
3 hrs
agree  allp: rośliny
6 hrs
agree  Polangmar
9 hrs
agree  TechWrite: rośliny raczej
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
biegacze stepowi/pustynni


Explanation:
Moje wyjaśnienia podane w arbitrażu:

http://www.proz.com/forum/polish/127094-arbitraż_enpl:_tumbl...



Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: Przekonujące dość :)
35 mins
  -> 10x :)
agree  Olga Karp
3 hrs
  -> dziękuję :)
agree  Polangmar: Majstersztyk.;)
2 days 7 hrs
  -> dziękuję
agree  allp: i jakie ładne :)
8 days
  -> dzieki
agree  Evonymus (Ewa Kazmierczak)
1234 days
  -> dzieki
agree  maciejm
1234 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
szarlat


Explanation:
szarlat- roslina oderwana od podloza i niesiona przez wiatr.
def. Oxford dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-08 14:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

nie mam polskiej klawiatury-

wiec to jest "szarłat"

--------------------------------------------------
Note added at   7 godz. (2009-02-08 19:09:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Szarłat

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2009-02-09 13:34:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ammended-
(any plant) roślina oderwana od podloża i niesiona przez wiatr, np. Salsola (family Amaranthaceae)

Miriam300
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
o to właśnie chodzi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: ? - szarlat czy szarłat?
46 mins
  -> szarłat, brak polskiej klawiatury
disagree  M.A.B.: Chodzi o to, że nie każde "tumbleweed" to szarłat. "A tumbleweed is the above-ground part of a plant that, once mature and dry, separates from the root and tumbles (rolls) away in the wind." http://en.wikipedia.org/wiki/Tumbleweed
3 hrs
  -> opis byl wziety z oxford dictionary, czyli ty sie nie zgadasz z tym? ja nie wzielam tego opisu z powietrza. Pozatem mam tylko angielska klawiature!
disagree  Michal Berski: ja też mam klawiaturę bez polskich znaków, a jakoś sobie radzę. Szarłat to konkretny gatunek rośliny - a co do słownika - nie nalezy traktować go jako prawdy objawionej - ten akurat ma sporo błędów
6 hrs
  -> może rzeczywiscie sie pomylili w tym słowniku Oxforda....
neutral  Ewa Nowicka: off-topic, ale nie ma czegoś takiego jak "brak polskiej klawiatury", zwłaszcza w przypadku tłumacza
6 hrs
  -> musze nad tym popracować jeszcze...
disagree  Joanna Wachowiak-Finlaison: szarłat, wg. słownika języka polskiego PWN, to gatunek rośliny, inaczej zwany amarantem
7 hrs
neutral  CalBoy: Are You really, really so sure?
11 hrs
  -> has been ammended, thank you guys.
neutral  Polangmar: OK - może jednak zamiast "(any plant)" dać po polsku "(dowolna)"?
2 days 6 hrs
  -> tak masz racje, albo jakakolwiek roślina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations