KudoZ home » English to Polish » Botany

coulteropine

Polish translation: koulteropina, kulteropina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coulteropine
Polish translation:koulteropina, kulteropina
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:19 Aug 1, 2010
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany / alkaloidy
English term or phrase: coulteropine
Może ktos wie (albo może znaleźć w jakimś słowniku), jaki jest polski odpowiednik tej nazwy. Wolałabym nie zostawiać "coulteropine".

The preparation of several alkaloid derivatives, different from chelidonin derivatives, are also known in the art.
Valpuesta M et al., Tetrahedon 58 (2002) 5053 - 5059 discloses the synthesis of several alkaloid derivatives -cis and trans N-methyl-1-methoxystylopinium salts- from the alkaloid coulteropine, the main alkaloid from Romneya coulteri, in organic solvents. Slavik J et al., Collection of Czechoslowak Chemical Commmunications 41 (1976) 285 - 289 discloses the isolation of alkaloid derivatives in the form of iodides and perchlorates from the roots of Argemone platyceras.
Barbara Piela
Local time: 16:53
koulteropina
Explanation:
Cóż, (jeszcze) nie ma w sieci, ale jest to najbardziej prawdopodobny sposób spolszczenia - i bezpieczny, bo łatwo domyślić się postaci oryginału (który można zresztą podać w nawiasie).

protopine type (protopine, allocryptopine, coulteropine), protoberberine type (berberine, coptisine, sinactine)
http://tinyurl.com/3a2n55q

Kwiaty maczka kalifornijskiego zawierają od 0,29% do 0,38% alkaloidów (kryptopina, allokryptopina, protopina, koptyzyna, berberyna, chelerytryna)
http://tinyurl.com/3xntmef
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:53
Grading comment
Dziekuję1
Ja to wczesniej spolszczyłam jako "kulteropina", ale poszło z obiema wersjami.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1koulteropinaPolangmar
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
koulteropina


Explanation:
Cóż, (jeszcze) nie ma w sieci, ale jest to najbardziej prawdopodobny sposób spolszczenia - i bezpieczny, bo łatwo domyślić się postaci oryginału (który można zresztą podać w nawiasie).

protopine type (protopine, allocryptopine, coulteropine), protoberberine type (berberine, coptisine, sinactine)
http://tinyurl.com/3a2n55q

Kwiaty maczka kalifornijskiego zawierają od 0,29% do 0,38% alkaloidów (kryptopina, allokryptopina, protopina, koptyzyna, berberyna, chelerytryna)
http://tinyurl.com/3xntmef

Polangmar
Poland
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Dziekuję1
Ja to wczesniej spolszczyłam jako "kulteropina", ale poszło z obiema wersjami.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kamilw: To spolszczenie jest takie oczywiste że jako chemik tutaj bym dał błogosławieństwo tłumaczowi na wyjście przed szereg :)
2 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference

Reference information:
matilija poppy constituents
"Coulteropine (1-methoxy-protopine), protopine, 1-reticuline, romneine, d-romneine, and sanguinarine and its derivatives." Ref. B p.179 ...
pacificwestbotanicals.com/matilija_poppy_constituents.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2010-08-01 17:00:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?cmd=search&db=pccom...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-01 17:04:33 GMT)
--------------------------------------------------

Coulteropine (conjugate acid),26012-86-2
Coulteropine (conjugate acid),26012-86-2 - Buyers Guide for Chemicals is a directory of chemicals, ... CAS No. :26012-86-2 (Coulteropine (conjugate acid)) ...
www.lookchemical.com/Coulteropine_conjugate..._/26012-86-2....

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-08-01 17:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9S-8ao5...


* CAS Number:26012-86-2
* Name:4H-Bis[1,3]benzodioxolo[5,6-a:4',5'-g]quinolizinium,6,7,12b,13-tetrahydro-12b-hydroxy-12-methoxy-5-methyl- (9CI)
* Molecular Structure:
* Molecular Structure of 26012-86-2 (4H-Bis[1,3]benzodioxolo[5,6-a:4',5'-g]quinolizinium,6,7,12b,13-tetrahydro-12b-hydroxy-12-methoxy-5-methyl- (9CI))
* Synonyms:Berbinium,13a-hydroxy-1-methoxy-7-methyl-2,3:9,10-bis(methylenedioxy)- (8CI);Coulteropine (conjugate acid)
* Molecular Formula:C21H22 N O6



--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2010-08-01 17:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps with the molecular formula etc you can now find it in Polish.

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 8, 2010 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search