company limited by shares
Polish translation: spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego
| 02:38 Nov 9, 2001 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Jacek Krankowski (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego |
| ||
| 4 | spółka z ograniczon± odpowiedzialno¶ci± |
| ||
| 4 | spolka kapitalowa |
|
Answers
2 hrs confidence: 
spółka z ograniczon± odpowiedzialno¶ci± Explanation: Najbliższym polskim odpowiednikiem tego terminu jest "spółka z ograniczon± odpowiedzialno¶ci±", należy jednak pamiętać, że istniej± spore różnice. Rodzaje spółek w Polsce s± dosyć wyczerpuj±co opisane na stronie http://www.podatki.pl/rookie/formy/formy.htm Por. rodzaje spółek w Wielkiej Brytanii: The extent of personal liability depends on the type of company: ***In a company limited by shares, members are only liable for the amount unpaid on the shares that they hold*** In a company limited by guarantee, members are liable for the amount of their guarantee, the amount they have agreed to contribute to the company's assets if the company is wound up In an unlimited company (plc) the company's shares are usually offered to the general public, and members are liable for the amount not paid on shares held by the members http://www.bcentral.co.uk/admin/starting/publicprivatefaq/Li... Reference: http://www.podatki.pl/rookie/formy/formy.htm Reference: http://www.bcentral.co.uk/admin/starting/publicprivatefaq/Li... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
spolka kapitalowa Explanation: "limited by shares" jest nie tylko Sp. z o.o., ale i S.A., choc tylko w pierwszym przypadku jest to widoczne jezykowo juz na pierwszy rzut oka. Jest to ciag dalszy tematu poruszonego pol roku temu pod adresem http://www.proz.com/glossary/49066?bs=1&eid_c=679&keyword=sp... Pozdrawiam, JK |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3spolka z odpowiedzialnoscia ograniczona do wartosci kapitalu nominalnego Explanation: Biorac pod uwage (1) sluszny komentarz Hanny do mojej przewrotnej odpowiedzi oraz rownie sluszna moja nan odpowiedz, (2) fakt, ze staramy sie przyblizyc do polskich realiow cos, co nie ma w nich dokladnego odpowiednika, proponuje tlumaczenie, ktore mozna znalezc w slowniku Hara, Murphy, Wardynski, English-Polish Business Glossary JK |
| |
Grading comment
| ||