KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

prearranged cross

Polish translation: z gory uzgodniona transakcja krzyzowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prearranged cross
Polish translation:z gory uzgodniona transakcja krzyzowa
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 Nov 29, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: prearranged cross
Orders for employees may never take precedence over existing client orders or internal Citigroup orders and may not be submitted as a prearranged cross with a customer or Citigroup account
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 09:52
z gory uzgodniona transakcja krzyzowa
Explanation:
Miedzynarodowy slownik finansow (G.Bannock, W.Manser): "zakup i sprzedaz pewnej ilosci papierow wartosciowych przez tego samego maklera...aby takie transakcje 'przeszly przez rynek' po to, aby zapewnic kupujacemu i sprzedajacemu szanse uzyskania lepszej ceny... W przypadku, gdy oba zlecenia pochodza od tej samej osoby... transakcja krzyzowa nazywana jest w USA wash sale"

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dzieki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4z gory uzgodniona transakcja krzyzowaJacek Krankowski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z gory uzgodniona transakcja krzyzowa


Explanation:
Miedzynarodowy slownik finansow (G.Bannock, W.Manser): "zakup i sprzedaz pewnej ilosci papierow wartosciowych przez tego samego maklera...aby takie transakcje 'przeszly przez rynek' po to, aby zapewnic kupujacemu i sprzedajacemu szanse uzyskania lepszej ceny... W przypadku, gdy oba zlecenia pochodza od tej samej osoby... transakcja krzyzowa nazywana jest w USA wash sale"

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Dzieki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search