KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

Build-Own-Operate­Transfer (BOOT)

Polish translation: system BOOT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:25 Dec 10, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Build-Own-Operate­Transfer (BOOT)
Another new contract model
big_fish
Polish translation:system BOOT
Explanation:
Ze strony Urzędu Regulacji Energetyki:

BOT (Build-Operate-Transfer), jest to forma inwestowania, preferowana przez gminy, polegaj±ca na wybudowaniu obiektu, zarz±dzaniu nim w pocz±tkowym okresie, rozruchu oraz próbach technicznych, i następnie przekazaniu go zleceniodawcy. Istnieje także możliwo¶ć wydłużenia okresu zarz±dzania obiektem przez operatora. **Metoda ta otrzymała miano systemu BOOT (Build-Own-Operate-Transfer)**. W przypadku realizacji systemu BOT operator czerpałby zyski z energii zaoszczędzonej w wyniku przeprowadzonej inwestycji.

http://www.ure.gov.pl/ure/analiza/finansowanie_strona_trzeci...

Inne:

BOOT (Build-Own-Operate-Transfer), stanowi±cej formę inwestowania polegaj±c± na wybudowaniu obiektu, zarz±dzaniu nim w pocz±tkowym okresie, rozruchu oraz próbach technicznych, a następnie przekazaniu go na własno¶ć zleceniodawcy. Istnieje możliwo¶ć wydłużenia okresu zarz±dzania obiektem przez operatora.

http://www.kape.gov.pl/PL/Dzialalnosc/_przemysl/

d) Podmiot prywatny finansuje i realizuje inwestycję, i jednocze¶nie zajmuje się eksploatacj± i utrzymaniem infrastruktury oraz pobiera opłaty za ¶wiadczenie usług prowadzonych w oparciu o infrastrukturę, po czym po okresie zamortyzowania mienia i osi±gnięciu okre¶lonego zysku, przekazuje własno¶ć infrastruktury podmiotowi publicznemu (BOOT - ang. Build-Own-Operate-Transfer).

http://www.odpady.net.pl/publikacje/tem_arka_1.htm

Selected response from:

Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 18:18
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4system BOOT
Hanna Burdon


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system BOOT


Explanation:
Ze strony Urzędu Regulacji Energetyki:

BOT (Build-Operate-Transfer), jest to forma inwestowania, preferowana przez gminy, polegaj±ca na wybudowaniu obiektu, zarz±dzaniu nim w pocz±tkowym okresie, rozruchu oraz próbach technicznych, i następnie przekazaniu go zleceniodawcy. Istnieje także możliwo¶ć wydłużenia okresu zarz±dzania obiektem przez operatora. **Metoda ta otrzymała miano systemu BOOT (Build-Own-Operate-Transfer)**. W przypadku realizacji systemu BOT operator czerpałby zyski z energii zaoszczędzonej w wyniku przeprowadzonej inwestycji.

http://www.ure.gov.pl/ure/analiza/finansowanie_strona_trzeci...

Inne:

BOOT (Build-Own-Operate-Transfer), stanowi±cej formę inwestowania polegaj±c± na wybudowaniu obiektu, zarz±dzaniu nim w pocz±tkowym okresie, rozruchu oraz próbach technicznych, a następnie przekazaniu go na własno¶ć zleceniodawcy. Istnieje możliwo¶ć wydłużenia okresu zarz±dzania obiektem przez operatora.

http://www.kape.gov.pl/PL/Dzialalnosc/_przemysl/

d) Podmiot prywatny finansuje i realizuje inwestycję, i jednocze¶nie zajmuje się eksploatacj± i utrzymaniem infrastruktury oraz pobiera opłaty za ¶wiadczenie usług prowadzonych w oparciu o infrastrukturę, po czym po okresie zamortyzowania mienia i osi±gnięciu okre¶lonego zysku, przekazuje własno¶ć infrastruktury podmiotowi publicznemu (BOOT - ang. Build-Own-Operate-Transfer).

http://www.odpady.net.pl/publikacje/tem_arka_1.htm




    Reference: http://www.aktualne.pl/index.php3?page=613
Hanna Burdon
United Kingdom
Local time: 18:18
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 1199
Grading comment
Dzięki!
Krzysztof
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search