KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

valuer

Polish translation: (niezalezny) rzeczoznawca (dokonujacy wyceny akcji/udzialow)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:valuer
Polish translation:(niezalezny) rzeczoznawca (dokonujacy wyceny akcji/udzialow)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:25 Dec 12, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: valuer
independent valuer of shares - person making valuation of shares to be sold - taksator?
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 18:40
(niezalezny) rzeczoznawca (dokonujacy wyceny akcji/udzialow)
Explanation:
Wiem, ze to dlugie, ale szczerze mowiac moje spotkanie z "taksatorem" ogranicza sie do nieruchomosci, zas mam nastepujacy przyklad z konkretnej umowy:

"Acceptable Valuer" =
"Uzgodniony Rzeczoznawca"

oznacza niezale@n@ instytucj@ o uznanej mi@dzynarodowej renomie w dziedzinie wyceny warto@ci udzia@ów w podmiotach typu takiego, jak Kredytobiorca.

JK
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Dzieki Jacek.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(niezalezny) rzeczoznawca (dokonujacy wyceny akcji/udzialow)Jacek Krankowski


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(niezalezny) rzeczoznawca (dokonujacy wyceny akcji/udzialow)


Explanation:
Wiem, ze to dlugie, ale szczerze mowiac moje spotkanie z "taksatorem" ogranicza sie do nieruchomosci, zas mam nastepujacy przyklad z konkretnej umowy:

"Acceptable Valuer" =
"Uzgodniony Rzeczoznawca"

oznacza niezale@n@ instytucj@ o uznanej mi@dzynarodowej renomie w dziedzinie wyceny warto@ci udzia@ów w podmiotach typu takiego, jak Kredytobiorca.

JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Dzieki Jacek.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakub Szacki: "rzeczoznawcę" podaje tez Slownik rachunkowosci (P. Collin), choc musze przyznac, ze i taksator się tam znalazł
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search