controlling structure
| 15:22 Jan 9, 2002 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Bus/Financial / investment management system, SAP? | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | struktura kontrolująca |
| ||
| 4 | organ nadzorujący |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
organ nadzorujący Explanation: ciało nadzorujące? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: not this context, see my note added earlier | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2struktura kontrolująca Explanation: ...czyli ci, ktorzy maja wiekszosc glosow (u nas mowi sie najczesciej o calej strukturze kapitalowej spolki/grupy, a nie jej czesci "kontrolujacej") Obawiam sie, ze jest to zargon korporacyjny, za ktorym moga sie kryc rozne znaczenia, jak wynika z mieszanki wyborowej w Google, np.: Committee is the main controlling structure within the Association - and act ... www.arass.agravista.md/downloads/REVIEWS/MODEL_RULES_FOR_FA... Polski ustawodawca operuje np. pojeciem "podmiot dominujacy" (i podmioty zalezne), ale nie: "struktura dominujaca", wiec mysle, ze mozna by oddac koloryt lokalny mowiac o strukturze "kontrolujacej" Por.: Ustawy ... dominacji zgodnie z art. 4 pkt 16 ustawy, aw przypadku gdy podmiot dominuj?cy jest podmiotem zale?nym od innego podmiotu lub podmiotów w grupie kapita?owej ... www.kpwig.gov.pl/e4e2.htm [ More results from www.kpwig.gov.pl ] e-MSP - S?ownik poj?? ... Data dodania: 2001.02.09 podmiot dominuj?cy podmiot dominuj?cy - podmiot, który: posiada wi?kszo?? ... www.e-msp.pl/slownik_wyswietl.php/O_ID_SLOWO/40 -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-09 16:08:15 (GMT) -------------------------------------------------- W Google przewazaja raczej rozwazania dot. struktury kapitalowej, w rodzaju: In Nail\'s circular of 15 July 1998, in which the details of Nail\'s takeover of Theta (African Bank) are explained, \"Hollard\" is defined as the two insurers -- plus Hollard Holdings. A significant part of the investment investment in Theta was clearly being held by Hollard Holdings, a private company (see the controlling structure on p xx). m1.mny.co.za/42256A1B002CC409/($All)/C2256A1B002D83E442256A3700356E1A?OpenDocument |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
