KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

controlling structure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Jan 9, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / investment management system, SAP?
English term or phrase: controlling structure
Context: an investment management system or SAP:

Example: "For example, if you define investment types for fiscal 2000, the same definitions also apply to all the quarters and months of fiscal 2000, to fiscal 2001, and to all the quarters and months of fiscal 2001 - assuming that all of these time periods are defined in the time dimension of the controlling structure."
Piotr
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2struktura kontrolującaJacek Krankowski
4organ nadzorujący
Araksia Sarkisian


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
organ nadzorujący


Explanation:
ciało nadzorujące?

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 19:05
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 376
Grading comment
not this context, see my note added earlier
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not this context, see my note added earlier

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
struktura kontrolująca


Explanation:
...czyli ci, ktorzy maja wiekszosc glosow (u nas mowi sie najczesciej o calej strukturze kapitalowej spolki/grupy, a nie jej czesci "kontrolujacej")

Obawiam sie, ze jest to zargon korporacyjny, za ktorym moga sie kryc rozne znaczenia, jak wynika z mieszanki wyborowej w Google, np.:

Committee is the main controlling structure within the Association - and act ...
www.arass.agravista.md/downloads/REVIEWS/MODEL_RULES_FOR_FA...

Polski ustawodawca operuje np. pojeciem "podmiot dominujacy" (i podmioty zalezne), ale nie: "struktura dominujaca", wiec mysle, ze mozna by oddac koloryt lokalny mowiac o strukturze "kontrolujacej"

Por.:

Ustawy
... dominacji zgodnie z art. 4 pkt 16 ustawy, aw przypadku gdy podmiot dominuj?cy jest
podmiotem zale?nym od innego podmiotu lub podmiotów w grupie kapita?owej ...
www.kpwig.gov.pl/e4e2.htm [ More results from www.kpwig.gov.pl ]

e-MSP - S?ownik poj??
... Data dodania: 2001.02.09 podmiot dominuj?cy podmiot
dominuj?cy - podmiot, który: posiada wi?kszo?? ...
www.e-msp.pl/slownik_wyswietl.php/O_ID_SLOWO/40



--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-09 16:08:15 (GMT)
--------------------------------------------------

W Google przewazaja raczej rozwazania dot. struktury kapitalowej, w rodzaju:

In Nail\'s circular of 15 July 1998, in which the details of Nail\'s takeover of Theta (African Bank) are explained, \"Hollard\" is defined as the two insurers -- plus Hollard Holdings. A significant part of the investment investment in Theta was clearly being held by Hollard Holdings, a private company (see the controlling structure on p xx).
m1.mny.co.za/42256A1B002CC409/($All)/C2256A1B002D83E442256A3700356E1A?OpenDocument



Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
not this context, see my note added earlier

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska
4 hrs

agree  leff
425 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: not this context, see my note added earlier




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search