in accordance with legislation in the person

Polish translation: zgodnie z przepisami prawa, w osobie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:52 Jan 10, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: in accordance with legislation in the person
as the legal entity in accordance with legislation in the person of the (Name & Title), acting on the basis of the Statutes hereinafter referred to as the „SELLER“
big_fish
Polish translation:zgodnie z przepisami prawa, w osobie
Explanation:
Mysle, ze zawinila interpunkcja, a mianowicie brak przecinka oddzielajacego fakt, iz zgodnie z przepisami chodzi o osobe prawna (lub o cos jeszcze innego, o czym mowa wczesniej) od faktu, iz Sprzedajacy wystepuje w osobie xyz
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
Interpukcja jest zawila, bo to German English. Niemcy maja taki swoj styl...
Dzieki,
Krzysztof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zgodnie z przepisami prawa, w osobie
Jacek Krankowski


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zgodnie z przepisami prawa, w osobie


Explanation:
Mysle, ze zawinila interpunkcja, a mianowicie brak przecinka oddzielajacego fakt, iz zgodnie z przepisami chodzi o osobe prawna (lub o cos jeszcze innego, o czym mowa wczesniej) od faktu, iz Sprzedajacy wystepuje w osobie xyz

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
Interpukcja jest zawila, bo to German English. Niemcy maja taki swoj styl...
Dzieki,
Krzysztof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romuald Pawlikowski
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search