taxation net book value

Polish translation: podatkowa wartosc ksiegowa netto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:taxation net book value
Polish translation:podatkowa wartosc ksiegowa netto
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Jan 12, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / trading in shares
English term or phrase: taxation net book value
the seller procures that the company's fixed assets shall have been sold at the taxation net book value
Grommit
United Kingdom
Local time: 02:59
wartosc ksiegowa netto po opodatkowaniu
Explanation:
taxation = tax = after tax

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 18:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Mam jednak watpliwosci, gdyz wartosc ksiegowa netto oznacza wartosc po amortyzacji, a na amortyzacje mozna patrzec inaczej z punktu widzenia ksiegowego, a inaczej z punktu widzenia podatkowego. Proponuje wiec raczej: PODATKOWA WARTOSC KSIEGOWA NETTO
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wartosc ksiegowa netto po opodatkowaniu
Jacek Krankowski


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wartosc ksiegowa netto po opodatkowaniu


Explanation:
taxation = tax = after tax

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-12 18:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Mam jednak watpliwosci, gdyz wartosc ksiegowa netto oznacza wartosc po amortyzacji, a na amortyzacje mozna patrzec inaczej z punktu widzenia ksiegowego, a inaczej z punktu widzenia podatkowego. Proponuje wiec raczej: PODATKOWA WARTOSC KSIEGOWA NETTO

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  leff: Tylko czy aby na pewno 'PO'. IMHO jednak 'do opodatkowania'
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search