discharge and termination of Options

Polish translation: rozliczenie i rozwiazanie opcji

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:28 Jan 24, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / Option agreement
English term or phrase: discharge and termination of Options
any Call Option written by a party will be automatically terminated and discharged
Grommit
United Kingdom
Local time: 19:11
Polish translation:rozliczenie i rozwiazanie opcji
Explanation:
Zmieniam zdanie po konsultacji z prawnikem-specjalista ds. papierow wartosciowych
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wykonana i wygasla
darotob
4 +1wykonanie i wygaśnięcie Opcji
Jacek Krankowski
4 +1rozliczenie i rozwiazanie opcji
Jacek Krankowski
4spłata (wykonanie) i odstąpienie od transakcji
Araksia Sarkisian


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wykonanie i wygaśnięcie Opcji


Explanation:
JK

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Grabias: That's it !
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spłata (wykonanie) i odstąpienie od transakcji


Explanation:
Call option - premiowa transakcja dająca nabywcy prawo do dokonania zakupu lub odstąpienia od transakcji

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 20:11
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 376
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wykonana i wygasla


Explanation:
Opcjae gieldowe czesto sa traktowane jako wykonane i wygasle - bez dalszej mocy prawnej.


    Reference: http://www.cam.org/~darotob/avocats.html
darotob
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 551
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rozliczenie i rozwiazanie opcji


Explanation:
Zmieniam zdanie po konsultacji z prawnikem-specjalista ds. papierow wartosciowych

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Araksia Sarkisian: szkoda, że nie mam kogoś takiego pod reką...lol
62 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search