corporate sales manager

Polish translation: Kierownik Sprzedaży

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corporate sales manager
Polish translation:Kierownik Sprzedaży
Entered by: Piotr Grabias
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:21 Jan 28, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: corporate sales manager
chodzi o stanowisko w dziale sprzedazy
lulu
Kierownik Sprzedaży
Explanation:
Jest jeszcze słowo "corporate", którego bym jednak nie tłumaczył na polski, gdyż wtedy należałoby napisać: "Kierownik Sprzedaży w przedsiębiorstwie", a takich stanowisk się po prostu nie spotyka.
W przedsiębiorstwach państowych spotkasz się jeszcze z określeniami: Dział Zbytu/Kierownik Działu Zbytu.





--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 11:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Niewątpliwie ten facet zajmuje się sprzedażą w skali całego przedsiębiorstwa !
Selected response from:

Piotr Grabias
Poland
Local time: 16:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kierownik do spraw sprzedaży klientom instytucjonalnym
Jakub Szacki
4Kierownik Sprzedaży
Piotr Grabias


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kierownik Sprzedaży


Explanation:
Jest jeszcze słowo "corporate", którego bym jednak nie tłumaczył na polski, gdyż wtedy należałoby napisać: "Kierownik Sprzedaży w przedsiębiorstwie", a takich stanowisk się po prostu nie spotyka.
W przedsiębiorstwach państowych spotkasz się jeszcze z określeniami: Dział Zbytu/Kierownik Działu Zbytu.





--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-28 11:14:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Niewątpliwie ten facet zajmuje się sprzedażą w skali całego przedsiębiorstwa !

Piotr Grabias
Poland
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kierownik do spraw sprzedaży klientom instytucjonalnym


Explanation:
z może to corporate odnosi się do klientów instytucjonalnych - bo sprzedaż/ zaopatarzenie dla innych firm?
- ale nie jestem pewien

Jakub Szacki
Poland
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1857
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search