salary grade

Polish translation: przedzial (tabela) wynagrodzenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:04 Jan 29, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: salary grade
what is your salary grade? SG4, SG5 or other?
Agnieszka Kopinska
Polish translation:przedzial (tabela) wynagrodzenia
Explanation:
W tym kontekscie (zwykle w duzych firmach i organizacjach miedzynarodowych) jest skala (tabela) plac ktora mowi ze np SG4 zarabia miedzy 50,000 a 54,500 USD a SG 5 mniej jub wiecej (w organizacja ch miedzynarodowych czym mniejsza cyfra tym wieksze wynagrodzenie.
Selected response from:

darotob
Local time: 19:08
Grading comment
dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5pensja w/g tabeli wynagrodzen
WTLS
4stawka zaszeregowania w siatce płac
Piotr Grabias
4przedzial (tabela) wynagrodzenia
darotob


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przedzial (tabela) wynagrodzenia


Explanation:
W tym kontekscie (zwykle w duzych firmach i organizacjach miedzynarodowych) jest skala (tabela) plac ktora mowi ze np SG4 zarabia miedzy 50,000 a 54,500 USD a SG 5 mniej jub wiecej (w organizacja ch miedzynarodowych czym mniejsza cyfra tym wieksze wynagrodzenie.

darotob
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 551
Grading comment
dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stawka zaszeregowania w siatce płac


Explanation:
Tak to się przynajmniej w Polsce nazywa.



Piotr Grabias
Poland
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pensja w/g tabeli wynagrodzen


Explanation:
Maybe this one can strike the perfect balance between the old communist and the new capitalist vocabulary?

WTLS
United States
Local time: 19:08
PRO pts in pair: 150
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search