Polish translation: procedury zawarte (opisane) w podręcznikach (intrukcjach)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
procedury zawarte (opisane) w podręcznikach (intrukcjach)
Explanation: Both your options are OK because they mean two different things. Procedury reczne are those performed manually, as oposed to automated ones, while procedury zawarte w podreczniku, are those described in the manual (the book) and may be both manual and automated.
...the manual itself may be operated manually or automatically...OK, depends really on the actual context here.