covered
Polish translation: dotyczy to następujących papierów wartościowych
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Jul 3, 2002 |
| English to Polish translations [PRO] Bus/Financial | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Teresa Jaczewska Local time: 02:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
zabezpieczone Explanation: propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
objęte zabezpieczeniami Explanation: objęte, brane w tym wypadku pod uwagę, obejmujące... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
wprowadzone do obrotu publicznego Explanation: mog± już być notowane lub oczekiwać na notowanie propozycja, może o to chodzi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dotyczy to następujących papierów wartościowych Explanation: dotyczy/obejmuje następujące papiery wartościowe -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-03 10:21:05 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, chyba zbyt pochopnie podałam pierwszą wersję. Można to rozumieć w inny sposób. Otóż: w momencie wchodzenia na giełdę lub tuż przed wejściem papiery otrzymują gwarancję bankową. Dany bank gwarantuje, że w przypadku braku chętnych na wykupienie wszystkich papierów nabędzie ich pozostałą część. Propozycja: Papiery wartościowe z minimalną gwarantowaną wartością. TJ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
dotyczy/obejmuje następujące papiery wartościowe Explanation: Nie ma czegoś takiego jak papiery wartościowe z minimalną gwarantowaną wartością w przypadku 'federally registered nationally traded securities' takie papiery wartościowe znajdują się już na rynku wtórnym, tu nie chodzi o rynek emisyjny (pierwotny) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 36 mins confidence:
spełniające wymagania dopuszczenia (wprowadzenia) do obrotu publicznego Explanation: tak wynika wprost z definicji |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations