KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

ownership

Polish translation: własność/ prawo własności

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ownership
Polish translation:własność/ prawo własności
Entered by: Magda1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Jul 4, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: ownership
I respect of all the goods to be delivered to the regular buyers on the strength of contract of sale you shall be obliged to stipulate that you retain their ownership until payment by the regular buyer has cancelled:
a/ the claims concerning the consideration for those goods;
Magda1
Local time: 23:04
własno¶ć
Explanation:
albo prawo własno¶ci
Selected response from:

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 23:04
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7własno¶ć
Piotr Bienkowski


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
własno¶ć


Explanation:
albo prawo własno¶ci

Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 353
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek: nie chce być inaczej
2 mins

agree  Tomasz Niedbala: ya
6 mins

agree  Andrzej Lejman: zwyczajowa formułka u nas to: "...sprzedający pozostaje prawnym właścicielem towaru do momentu ..."
36 mins

agree  Valentinas & Halina Kulinic
53 mins

agree  Agnieszka Szotek
1 hr

agree  Hania Pietrzyk: musi byc :o)
1 hr

agree  bartek: yeah!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search