This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

roll-up

Polish translation: spolka (publiczna), ktora przejmuje inna spolke (niepubliczna) placac wlasnymi akcjami

18:07 Jul 10, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: roll-up
Functional highlights include:
10. Support for n-dimensional legal and functional hierarchies, including % roll-ups
Leszek Bogdanski
Local time: 19:14
Polish translation:spolka (publiczna), ktora przejmuje inna spolke (niepubliczna) placac wlasnymi akcjami
Explanation:
oczywiscie przy zastrzezeniu, ze w kontekscie o to chodzi

link 1:
His experience isn't unique. Hundreds of entrepreneurs each year sell their businesses for stock -- with restrictions on selling the shares -- in consolidation companies, or roll-ups.

link 2:
Roll-ups, as consolidators are often called, became so popular that venture capitalists assembled instant companies to build on the trend. So-called poof roll-ups (as in Poof! Watch a corporation magically materialize out of thin air!) were formed by the merger of several small businesses on the same day as the roll-up's initial public offering. The company used the proceeds from the IPO to finance its own initial consolidation and fund further acquisitions.

HTH
ZB

Selected response from:

Zbigniew Balawender
Local time: 13:14
Grading comment
dzieki, poszedlem twoim tropem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spolka (publiczna), ktora przejmuje inna spolke (niepubliczna) placac wlasnymi akcjami
Zbigniew Balawender
1% zwiększenie
Piotr Kurek


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
% zwiększenie


Explanation:
zgaduję, propozycja bez szerszego kontekstu

Piotr Kurek
Local time: 19:14
PRO pts in pair: 1716
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spolka (publiczna), ktora przejmuje inna spolke (niepubliczna) placac wlasnymi akcjami


Explanation:
oczywiscie przy zastrzezeniu, ze w kontekscie o to chodzi

link 1:
His experience isn't unique. Hundreds of entrepreneurs each year sell their businesses for stock -- with restrictions on selling the shares -- in consolidation companies, or roll-ups.

link 2:
Roll-ups, as consolidators are often called, became so popular that venture capitalists assembled instant companies to build on the trend. So-called poof roll-ups (as in Poof! Watch a corporation magically materialize out of thin air!) were formed by the merger of several small businesses on the same day as the roll-up's initial public offering. The company used the proceeds from the IPO to finance its own initial consolidation and fund further acquisitions.

HTH
ZB




    Reference: http://www.startupjournal.com/runbusiness/survival/200011280...
    Reference: http://www.business2.com/articles/mag/0,1640,6,FF.html
Zbigniew Balawender
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 52
Grading comment
dzieki, poszedlem twoim tropem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search