https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/bus-financial/234133-tax-domicile-certificate.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

TAX DOMICILE CERTIFICATE

Polish translation: Potwierdzenie adresu zamieszkania dla celów podatkowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TAX DOMICILE CERTIFICATE
Polish translation:Potwierdzenie adresu zamieszkania dla celów podatkowych
Entered by: bartek

23:31 Jul 11, 2002
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: TAX DOMICILE CERTIFICATE
Name of the document
I, the inspector of corporate income tax in Utrecht, hereby declare that to the best of my knowledge that ABC is a resident of the Netherlands according to the Dutch-Polish tax-treaty for avoidance of double taxation.
Magda1
Local time: 18:23
Potwierdzenie adresu zamieszkania dla celów podatkowych
Explanation:
OR
Świadectwo potwierdzające miejsce zamieszkania sporządzone dla celów podatkowych

Selected response from:

bartek
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Potwierdzenie adresu zamieszkania dla celów podatkowych
bartek
5 +1Zaświadczenie/Certyfikat Rezydencji Podatkowej
pidzej
4zaświadeczenie o domicylu podatkowym
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Potwierdzenie adresu zamieszkania dla celów podatkowych


Explanation:
OR
Świadectwo potwierdzające miejsce zamieszkania sporządzone dla celów podatkowych



bartek
Local time: 18:23
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24751

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Piotr Kurek
2 hrs
  -> Dzięki :-)
agree  Agnieszka Szotek
4 hrs
  -> Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Zaświadczenie/Certyfikat Rezydencji Podatkowej


Explanation:
"Zasady opodatkowania dochodów osób
przebywających i pracujących za granicą w tym: - rezydencja podatkowa"
tak to chodzi w tekstach prawniczych. Na 100.

pidzej
Poland
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1081

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pawel Bartoszewicz: patrz dopisek pod moja propozycja
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaświadeczenie o domicylu podatkowym


Explanation:
niektorzy prawnicy tak to pieknie ujmuja, ale inni sie obruszaja

Domicyl (z łaciny domicilium – miejsce zamieszkania), miejsce lub państwo, które z prawnego punktu widzenia jest uważane za miejsce stałego zamieszkania osoby fizycznej lub za siedzibę osoby prawnej.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-12 09:53:33 (GMT)
--------------------------------------------------

Własnie znalazłem cos takiego:

...skorzystanie z preferencyjnej stawki podatkowej przewidzianej w umowie o unikaniu podwójnego opodatkowania możliwe jest dopiero po przedstawieniu przez spółkę tzw. \"certyfikatu rezydencji\", czyli za¶wiadczenia wydanego przez wła¶ciw± administrację podatkow± potwierdzaj±cego, że spółka ta ma w danym kraju swoj± siedzibę dla celów podatkowych...

Czyli wyglada na to, ze punkty dostanie pidzej :-)


    Reference: http://www.rokk.com.pl/pr22.htm
    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0091d1.html
Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 632
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations