KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

focal point

Polish translation: ocena newralgicznego punktu rozwoju

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:focal point
Polish translation:ocena newralgicznego punktu rozwoju
Entered by: Ryszard (Richard) Jasinski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:57 Dec 15, 2000
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: focal point
NATIONAL SME CONSULTANTS' PROFESSIONAL DEVELOPMENT FOCAL POINT
Art
Local time: 15:24
ocena newralgicznego punktu rozwoju
Explanation:
Pełen zwrot Oznacza: główny (albo:/zasadniczy/newralgiczny)punkt oceny rozwoju (wsyunięty przez krajowych konsultantów SME)
or to be more formal:
Zasady oceny newralgicznych punktów rozwoju w oparciu o analizy przeprowadzone przez krajowych konsultantów SME.
Selected response from:

Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 15:24
Grading comment
Thanx Rich
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPodstawowe celegraff
naPodstawowe celegraff
naocena newralgicznego punktu rozwoju
Ryszard (Richard) Jasinski
nacentrum uwagi
Vladek (Wladyslaw) Moroz


  

Answers


48 mins
centrum uwagi


Explanation:
In physics it is simple: ognisko.
But as metaphore for a centre of attention it may be what I gave, "centrum uwagi" (= "centre of attention"). But probably another word(s) copuld be found for a specific context.

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ocena newralgicznego punktu rozwoju


Explanation:
Pełen zwrot Oznacza: główny (albo:/zasadniczy/newralgiczny)punkt oceny rozwoju (wsyunięty przez krajowych konsultantów SME)
or to be more formal:
Zasady oceny newralgicznych punktów rozwoju w oparciu o analizy przeprowadzone przez krajowych konsultantów SME.


    Polish Business Dictionary
Ryszard (Richard) Jasinski
Poland
Local time: 15:24
PRO pts in pair: 46
Grading comment
Thanx Rich
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
Podstawowe cele


Explanation:
"professional development" w żargonie "human relations" oznacza szkolenie kadr, przygotowanie zawodowe, to samo co training,m ale w odniesieniu do wysoko wykwalifikowanych fachowców.
"Focal point" - zakres wydaje się tk szeroki, że lepiej użyć po polsku liczby mnogiej.


    Liczne dokumenty HR
graff
United States
Local time: 09:24
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs
Podstawowe cele


Explanation:
"professional development" w żargonie "human relations" oznacza szkolenie kadr, przygotowanie zawodowe, to samo co training, ale w odniesieniu do wysoko wykwalifikowanych fachowców.
"Focal point" - zakres wydaje się tk szeroki, że lepiej użyć po polsku liczby mnogiej.


    Liczne dokumenty HR
graff
United States
Local time: 09:24
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search