KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

We've innitiated a takeover of the company in a proxy fight

Polish translation: Wszczęliśmy procedurę przejmowania spółki przez zdobywanie odpowiednich pełnomocnictw...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Jan 9, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: We've innitiated a takeover of the company in a proxy fight
We've innitiated a takeover of the company in a proxy fight

I need Polish translation for proxy fight
Ivona
United States
Local time: 21:45
Polish translation:Wszczęliśmy procedurę przejmowania spółki przez zdobywanie odpowiednich pełnomocnictw...
Explanation:
"Wszczęliśmy procedurę przejmowania spółki przez zdobywanie odpowiednich
pełnomocnictw akcjonariuszy na walne zgromadzenie"
Wydaje mi się, że chodzi o to, że akcjonariusz może udzielić komuś pełnomocnictwa do udziału w walnym zgromadzeniu i głosowania za niego. Może to być pełnomocnictwo bardzo ogólne, np. że pełnomocnik może głosować, jak to uzna za stosowne. Załóżmy, że my (spółka), chcemy przejąć inną spółkę. Jak zbierzemy odpowiednią ilość pełnomocnictw ogólnych (a także pełnomocnictw od akcjonariuszy głosujacych za przejęciem), to przegłosujemy przejęcie na walnym zgromadzeniu tej spółki, którą chcemy przejąć.
Selected response from:

Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 04:45
Grading comment
thank you
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakonkurencja o uzyskanie wiekszosci glosow akcjonariuszy danej spolki w celu przejecia kontroliponar
naWszczęliśmy procedurę przejmowania spółki przez zdobywanie odpowiednich pełnomocnictw...
Stanislaw Kulikowski
nakonkurs / licytacja pełnomocnikow
Astro Jaroslaw Rutkowski


  

Answers


2 hrs
konkurs / licytacja pełnomocnikow


Explanation:
This is a definition from English-German Marketing Dictionary:
"contest between two or more groups seeking to gain control of enough proxies to win a vote"


    see above
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Monika Kasińska: To by było raczej "proxy contest".
3759 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Wszczęliśmy procedurę przejmowania spółki przez zdobywanie odpowiednich pełnomocnictw...


Explanation:
"Wszczęliśmy procedurę przejmowania spółki przez zdobywanie odpowiednich
pełnomocnictw akcjonariuszy na walne zgromadzenie"
Wydaje mi się, że chodzi o to, że akcjonariusz może udzielić komuś pełnomocnictwa do udziału w walnym zgromadzeniu i głosowania za niego. Może to być pełnomocnictwo bardzo ogólne, np. że pełnomocnik może głosować, jak to uzna za stosowne. Załóżmy, że my (spółka), chcemy przejąć inną spółkę. Jak zbierzemy odpowiednią ilość pełnomocnictw ogólnych (a także pełnomocnictw od akcjonariuszy głosujacych za przejęciem), to przegłosujemy przejęcie na walnym zgromadzeniu tej spółki, którą chcemy przejąć.

Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 04:45
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 117
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

43 days
konkurencja o uzyskanie wiekszosci glosow akcjonariuszy danej spolki w celu przejecia kontroli


Explanation:
proxy fight - a contest between fractions of stockholders in a company, in which each group attempts to gain control by soliciting signed proxy statements for sufficient votes

konkurencja miedzy frakcjami akcjonariuszow danej spolki/przedsciebiorstwa o uzyskanie wiekszosci/przewagi glosow w celu przejecia/uzyskania kontroli dzialalnosci tejze spolki/przedsiebiorstwa.

Hope it will help you...




    legal dictionary
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search