KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

traktat

Polish translation: traktat reasekuracyjny / reasekuracja traktatowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reinsurance treaty
Polish translation:traktat reasekuracyjny / reasekuracja traktatowa
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:47 Oct 17, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / insurance accounting
English term or phrase: traktat
For agreements written on a modified coinsurance basis and certain agreements written on a coinsurance basis, assets equal to the net statutory reserves are withheld and legally owned by the ceding company. Interest accrues to these funds withheld at rates defined by the treaty terms.

Deferred policy acquisition costs for property and casualty insurance contracts, which are primarily comprised of commissions and certain underwriting expenses, are deferred and amortized on a pro rata basis over the applicable contract term or reinsurance treaty
Grommit
United Kingdom
Local time: 14:58
traktat reasykuracyjny / reasekuracja traktatowa
Explanation:
Wprawdzie linki sa glownie do Bismarcka, ale tak samo jest po angielsku, gdzie figuruje jednak takze:

reinsurance treaty
A broadly worded statement of the agreement between a reinsurer and a ceding company. The three common types of reinsurance treaties are automatic, facultative, and facultative-obligatory. Usually just called a treaty. See also automatic reinsurance treaty, facultative reinsurance treaty, and facultative-obligatory (fac-ob) reinsurance treaty.
http://www.health-medical-insurance-company.com/reinsurance_...

Zas Slownik Ratajczaka mowi:

treaty reinsurance = reasekuracja traktatowa w ramach grupy ubezpieczycieli

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie: reasEkuracyjny
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
thanks for exhaustive explanation and reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1traktat reasykuracyjny / reasekuracja traktatowaJacek Krankowski


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
traktat reasykuracyjny / reasekuracja traktatowa


Explanation:
Wprawdzie linki sa glownie do Bismarcka, ale tak samo jest po angielsku, gdzie figuruje jednak takze:

reinsurance treaty
A broadly worded statement of the agreement between a reinsurer and a ceding company. The three common types of reinsurance treaties are automatic, facultative, and facultative-obligatory. Usually just called a treaty. See also automatic reinsurance treaty, facultative reinsurance treaty, and facultative-obligatory (fac-ob) reinsurance treaty.
http://www.health-medical-insurance-company.com/reinsurance_...

Zas Slownik Ratajczaka mowi:

treaty reinsurance = reasekuracja traktatowa w ramach grupy ubezpieczycieli

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 11:50:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Oczywiscie: reasEkuracyjny

Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
thanks for exhaustive explanation and reference.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search