International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

carrying value

Polish translation: "wartość bilansowa", "wartość księgowa"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Oct 18, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / insurance accounting
English term or phrase: carrying value
Wiem, ostatnio zadalem pytanie o excess carryin value, jednak nie bedac specjalista nie potrafie zastosowac zasugerowanej odpowiedzi to terminow takich jak np.
The carrying values for cash and cash equivalents and short-term investments;

czy

the net carrying value amount of the loan based on the loan's effective interest rate;
Grommit
United Kingdom
Local time: 14:59
Polish translation:"wartość bilansowa", "wartość księgowa"
Explanation:
Jeśli mowa o składnikach bilansu - jest to wartość, jaką w bilansie mają składniki aktywów i pasywów (inaczej mówiąc, wartość,według której są w bilansie wycenione)

Jeśli nie ma pewności, że to składniki bilansu, to "wartość księgowa", czyli wartość jaką dany składnik ma w księgach (i tak na jedno wyjdzie)
Selected response from:

jerzykowo
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4"wartość bilansowa", "wartość księgowa"jerzykowo


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"wartość bilansowa", "wartość księgowa"


Explanation:
Jeśli mowa o składnikach bilansu - jest to wartość, jaką w bilansie mają składniki aktywów i pasywów (inaczej mówiąc, wartość,według której są w bilansie wycenione)

Jeśli nie ma pewności, że to składniki bilansu, to "wartość księgowa", czyli wartość jaką dany składnik ma w księgach (i tak na jedno wyjdzie)

jerzykowo
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: Aha, pół godziny temu moja odpowiedź została zaakceptowana :-)
13 mins

agree  Eva Blanar
32 mins

agree  Piotr Kurek
1 day10 hrs

agree  Pawel Bartoszewicz
1129 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search