https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/bus-financial/333282-drayage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

drayage

Polish translation: transport ciezarowy

17:26 Dec 26, 2002
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: drayage
DEFINITION (http://www.bnsf.com/html/glossary.html)
Transportation of intermodal freight over-the-road from a rail head to a customer’s facility. There are 6 types of drayage:

Shuttle Drayage: Movement of an intermodal unit either loaded or empty from a hub to another parking lot because the railroad runs out of room at the hub
Expedited Drayage: Special movement of an intermodal unit over-the-road to get it there on time. This exceptional drayage usually involves time-sensitive freight.
Crosstown or Inter-Carrier Drayage: Dray movement of an intermodal unit "across town" to the intermodal hub of a competing or interchange rail carrier.
IMX or Intra-Carrier Drayage: Movement of an intermodal unit from a carrier's rail hub to the same carrier's intermodal hub. An IMX dray extends the reach of an intermodal hub.
Door-to-door Drayage: Retail dray involving over-the-road movement of a unit to a customer location
Pier Drayage: Over-the-road movement of an intermodal unit from a carrier’s rail hub to a port’s dock or pier



czy istnieje polskie slowo opsujace koncept? szuka NIEOPISOWEGO tlumaczenia...
Radek Podolski
Local time: 21:08
Polish translation:transport ciezarowy
Explanation:
... moze?
tak na moja babska logike! ;)

dray - ciezki woz dwukolowy bez bokow
(jak np. naczepa tira?)

i korzystajac z ponizszej "linki"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 23:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jedna, moze rownie babska, propozycja:

transport kontenerowy - to znaczy, ze na te naczepy tirow/ciezarowek lub platformy pociagow lub poklady statkow ustawiamy kontenery i w droge! :)
Selected response from:

GingerR
Local time: 06:08
Grading comment
dzieki, termin pending, walcze dalej...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transport wewnątrz-portowy (kołowy)
geopiet
2transport ciezarowy
GingerR
1spedycja
Piotr Kurek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transport ciezarowy


Explanation:
... moze?
tak na moja babska logike! ;)

dray - ciezki woz dwukolowy bez bokow
(jak np. naczepa tira?)

i korzystajac z ponizszej "linki"


--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-26 23:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze jedna, moze rownie babska, propozycja:

transport kontenerowy - to znaczy, ze na te naczepy tirow/ciezarowek lub platformy pociagow lub poklady statkow ustawiamy kontenery i w droge! :)


    Reference: http://www.durkeedrayage.com/
GingerR
Local time: 06:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 515
Grading comment
dzieki, termin pending, walcze dalej...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spedycja


Explanation:
a moze tak?
pwk

Piotr Kurek
Local time: 06:08
PRO pts in pair: 1716
Login to enter a peer comment (or grade)

6090 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport wewnątrz-portowy (kołowy)


Explanation:
Drayage (dray) - Transport of rail or ocean freight by truck to an intermediate or final destination; typically a charge for pickup/delivery of goods moving short distances (e.g., from marine terminal to warehouse). - http://matchbacksystems.com/Resources/Terminology.aspx
---

Tradycyjne usługi portowe – takie jak przeładunek, magazynowanie, transport wewnątrz portowy, usługi żeglugowe (holownicze, pilotowe, cumowanie) oraz usługi na rzecz uczestników lądowych transportu dalekiego. Wymienione usługi są podstawą działalności morskiego portu handlowego. - http://www.ptzp.org.pl/files/konferencje/kzz/artyk_pdf_2014/... - page 9

------

Transport wewnątrz zakładowy.

Transport wewnątrz – portowy należy podzielić na transport kołowy i technologiczny.

W transporcie kołowym należy głównie wyróżnić sprzęt do przewożenia ładunków masowych, a są to układarki i samochody z przystosowanymi naczepami, inaczej ciągniki siodłowe. - https://snauka.pl/i-charakterystyka-portu-morskiego-w-winouj...

------

..... nowoczesne nabrzeża wyposażone w terminale kontenerowe i bazy przeładunkowo – składowe, rozwinięty transport wewnątrz - portowy, rozbudowaną infrastrukturę: drogową i szynową od strony lądu oraz wodną od strony akwatorium portowego, - https://isn.page.link/4Y22 - page 5

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 10555
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations