KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

home net calculation method

Polish translation: metoda niezmienionego wynagrodzenia netto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:57 Jan 30, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / payroll/tax
English term or phrase: home net calculation method
The purpose of the home net calculation is to facilitate the transfer of an employee to another country for a period of time witout disturbing the salary and benefits policy of the home country; this method is called "home net. It ensures that the employee will have a fair financial package for living abroad.
Portable
Local time: 01:00
Polish translation:metoda niezmienionego wynagrodzenia netto
Explanation:
propozycja, troche wspomniane na http://www.expatica.com/hr.asp?pad=233,240,&item_id=6652:

"Variable assignment salary

(...) When using the home-net method it seems best to apply the home country scheme. The company will however have to carefully decide how, and by whom, the achievement of Mr. X.Patriate's individual goals will be judged and how this will be communicated. When, however, the company decides that Y's USA organisation is the best place to judge Mr. X. Patriate's achievements and that the USA flexible benefit scheme should be applicable, this will have to decrease Mr. X. Patriate's fixed host country salary. If they don't, this would mean an extra income for Mr. X. Patriate, that is not found in his home salary, nor on the international assignment allowances. "
Selected response from:

Radek Podolski
Local time: 16:00
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1metoda niezmienionego wynagrodzenia nettoRadek Podolski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
metoda niezmienionego wynagrodzenia netto


Explanation:
propozycja, troche wspomniane na http://www.expatica.com/hr.asp?pad=233,240,&item_id=6652:

"Variable assignment salary

(...) When using the home-net method it seems best to apply the home country scheme. The company will however have to carefully decide how, and by whom, the achievement of Mr. X.Patriate's individual goals will be judged and how this will be communicated. When, however, the company decides that Y's USA organisation is the best place to judge Mr. X. Patriate's achievements and that the USA flexible benefit scheme should be applicable, this will have to decrease Mr. X. Patriate's fixed host country salary. If they don't, this would mean an extra income for Mr. X. Patriate, that is not found in his home salary, nor on the international assignment allowances. "


Radek Podolski
Local time: 16:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1010
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotr Kurek
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search