KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

equity securities

Polish translation: papiery bezprocentowe, akcje zwykłe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:10 Mar 3, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: equity securities
equity securities vs securities
Portable
Local time: 08:35
Polish translation:papiery bezprocentowe, akcje zwykłe
Explanation:
EQUITY SECURITIES = PAPIERY BEZPROCENTOWE, AKCJE ZWYKŁE

That is the explanation given by The Great English-Polish Dictionary - a classic.

I feel in no position to add or change anything.

Hope that it helps you out, Portable.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 08:35
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainstrumenty wlasnoscioweponar
naakcje korporacji/spolkiponar
napapiery wartosciowe przynoszace dywidendy, akcje
Natalie
napapiery bezprocentowe, akcje zwykłe
Robert Pranagal


  

Answers


2 hrs
papiery bezprocentowe, akcje zwykłe


Explanation:
EQUITY SECURITIES = PAPIERY BEZPROCENTOWE, AKCJE ZWYKŁE

That is the explanation given by The Great English-Polish Dictionary - a classic.

I feel in no position to add or change anything.

Hope that it helps you out, Portable.


    The Great English-Polish Dictionary
Robert Pranagal
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
papiery wartosciowe przynoszace dywidendy, akcje


Explanation:
equity securities: papiery wartosciowe przynoszace dywidendy, akcje

securities: papery wartosciowe, walory





    Ang.-pol. slownik biznesmena i menedzera
Natalie
Poland
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
akcje korporacji/spolki


Explanation:
Equity Securities -akcje w spolce akcyjnej
Any security that represents an ownership stake rather than an IOU. Equity securities include common and preferred stock (akcje zwykle i uprzywilejowane).
Bonds are not equity securities; they are simply loans to the company. Bondholders can expect repayment of principal from the business, while stockholders hope for dividends and price appreciation.

securities- instrumenty finansowe


    Polski Investor (online)
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
instrumenty wlasnosciowe


Explanation:
Znalazlam dokladny odpowiednik polski w poradniku finansowania na interencie.

securities to sa na pewno instrumenty finansowe, ktore dziela sie na 3 kategorie:
- bezposrednia wlasnosc (direct ownership)
- instrumenty dluznicze (debt instruments: bonds czyli obligacje)
- instrumenty wlasnosciowe (equity: stocks czyli akcje, moga byc zwykle i uprzywilejowane)


    poradnik inwestycyjny
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search