KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

mutual fund managers

Polish translation: zarządzający funduszami powierniczymi=>inwestycyjnymi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mutual fund managers
Polish translation:zarządzający funduszami powierniczymi=>inwestycyjnymi
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 18, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: mutual fund managers
-
aardvaark
zarządzający funduszami powierniczymi
Explanation:
MUTUAL FUNDS = FUNDUSZE POWIERNICZE

MUTUAL FUNDS MANAGERS = ZARZĄDZAJĄCY FUNDUSZAMI POWIERNICZYMI or MENEDŻEROWIE FUNDUSZY POWIERNICZYCH

They are persons who decide how to invest the fund's money, i.e. what bonds or shares to buy, what currency, options, etc.
Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2zarządzający funduszami powierniczymi
Robert Pranagal
namenadzerowie funduszow powierniczychponar
nakierownicy spolki lokacyjnej...
Natalie


  

Answers


1 hr
kierownicy spolki lokacyjnej...


Explanation:
kierownicy spolki lokacyjnej o
nieograniczonym zakresie emicji udzialow


mutual fund - spolka lokacyjna o nieograniczonym zakresie emicji udzialow

mutual funds - fundusze wzajemne' trusty inwestycyjne o nieograniczonym potencjale emicyjnym (moga emitowac udzialy na dowona wartosc)


Eng.pol. business dictionary

Natalie
Poland
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
zarządzający funduszami powierniczymi


Explanation:
MUTUAL FUNDS = FUNDUSZE POWIERNICZE

MUTUAL FUNDS MANAGERS = ZARZĄDZAJĄCY FUNDUSZAMI POWIERNICZYMI or MENEDŻEROWIE FUNDUSZY POWIERNICZYCH

They are persons who decide how to invest the fund's money, i.e. what bonds or shares to buy, what currency, options, etc.


    web resources
    experience in banking
Robert Pranagal
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie

agree  Hanna Burdon
259 days

agree  Jacek Krankowski: Jednak fundusze "powiernicze" przestaly istniec w 2001 r. Teraz sa fundusze "inwestycyjne"
285 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
menadzerowie funduszow powierniczych


Explanation:
menadzerem moze byc firma lub osoba (firma inwestycyjna, doradca finansowy, menadzer finansowy)

"Fundusz powierniczy, to pula pieniedzy prywatnych inwestorow, zarzadzana i administrowana przez firme inwestycyjna. Mutual funds inwestuja w akcje, obligacje i inne instrumenty finansowe."
"Inwestor nie musi znac sie na szczegolach finansowego rynku, bo wszelkie decyzje podejmuje menadzer."
http://www.monitorpl.com/monitor/9905/9905baum.html



    Reference: http://www.monitorpl.com/monitor/9905/9905baum.html
    Reference: http://www.poradniksukces.com/Szkola_inwestowania/Kurs_inwes...
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search