KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

free-at-frontier price

Polish translation: cena franco granica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free-at-frontier price
Polish translation:cena franco granica
Entered by: George Fabian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Apr 4, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: free-at-frontier price
pertains to shipping prices or customs duties
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 15:37
cena franco granica
Explanation:
In the case of prices free means franco (or franko as some might prefer). Since it's at the border, it's granica.

Quite simply, the supplier supplies the goods to the border and the customer is then responsible and liable for all customs and duties.
Selected response from:

George Fabian
Local time: 15:37
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacena franco-granicaponar
nacena franco granicaGeorge Fabian


  

Answers


20 mins
cena franco granica


Explanation:
In the case of prices free means franco (or franko as some might prefer). Since it's at the border, it's granica.

Quite simply, the supplier supplies the goods to the border and the customer is then responsible and liable for all customs and duties.

George Fabian
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 292
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
cena franco-granica


Explanation:
cana franco granica:

"Dla produktów wyszczególnionych w Aneksie I czesci A, D i E, ustanowiona zostanie cena franco granica, bazujca na cenach odnotowanych przez Panstwa Czlonkowskie dla róznych
kategorii produktu na specyficznym etapie obrotu rynkowego produktem importowanym, na reprezentatywnych rynkach importowych, albo w reprezentatywnych portach importowych, przy pomniejszeniu o wartosc oplat celnych ..."
Dla produktów wyszczególnionych w Aneksie I cz ci A, D i E, ustanowiona zostanie cena
franco granica, bazuj ca na cenach odnotowanych przez Pa stwa Cz onkowskie dla ró nych
kategorii produktu na specyficznym etapie obrotu rynkowego produktem importowanym, na
reprezentatywnych rynkach importowych, albo w reprezentatywnych portach importowych, przy
pomniejszeniu o warto op at celnych aktualnie nak adanych Wspóln Taryf Celn i o
jakiekolwiek op aty nak adane na te produkty oraz o koszty wy adunku i transportu z punktów
przekraczania granicy Wspólnoty do tych rynków czy portów.




    Reference: http://www.ukie.gov.pl/tlum/Acquis/nzwer/rozp/392R3759.pdf
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search