KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

arm's length transactions

Polish translation: operacje handlowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arm's length transactions
Polish translation:operacje handlowe
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Apr 21, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: arm's length transactions
arm's length transactions
Astro Jaroslaw Rutkowski
Local time: 13:53
operacje handlowe
Explanation:
operacje handlowe (miedzy niezaleznymi partnerami)

Eng-pol business dictionary
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:53
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natransakcje na warunkach powszechnie obowiazujacych w obrocieJacek Krankowski
naniezależne stosunki handlowe między firmami współzależnymigraff
naoperacje handlowe
Natalie


  

Answers


6 mins
operacje handlowe


Explanation:
operacje handlowe (miedzy niezaleznymi partnerami)

Eng-pol business dictionary

Natalie
Poland
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
niezależne stosunki handlowe między firmami współzależnymi


Explanation:
Przykład z Black's Law Dictionary: firma sprzedaje własnej filii rzecz za 10.000 USD. Transakcja jest "at arm's length", jeżeli rzecz w istocie warta jest na rynku zbliżoną kwotę.
Chodzi o odróżnienie prawdziwego handlu od sztuczek dla uniknięcia podatków.


    Black's Law Dictionary
graff
United States
Local time: 07:53
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs
transakcje na warunkach powszechnie obowiazujacych w obrocie


Explanation:
Tak to sie nazywa w jezyku prawniczym.

Jacek Krankowski


    polski jezyk prawniczy
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search