KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

non for profit organization

Polish translation: organizacja niedochodowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non for profit organization
Polish translation:organizacja niedochodowa
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Apr 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: non for profit organization
Non for profit organization
Ivona
United States
Local time: 17:15
organizacja niedochodowa
Explanation:
organizacja niedochodowa

Znalazlam jeszcze takie okreslenie.

Na pewno NIE sa to "organizacje charytatywne". Organizacje charytatywne tez naleza do sektora "non-profit", ale naleza do niego miedzy in. takze uczelnie, instytucje naukowe, biblioteki itp. A to nie sa organizacje charytatywne.

... wg ustawy może być: państwowa jednostka budżetowa, państwowe organizacje niedochodowe
i państwowe fundusze celowe,; gminy, gminne jednostki budżetowe i ...
www.polskyobchradca.brh.sk/info/pl/zamow.html

... Marketing ubezpieczen") oraz organizacji niedochodowych ( przedmiot marketing organizacji ...
www.ae.katowice.pl/wersja_polska/organizacja_uczelni/wydzia... katedra_marketingu.htm

... jw; wroc.pl, waw.pl, ... - firmy komercyjne o zasiegu regionalnym; org.pl - organizacje niedochodowe; edu.pl - uczelnie, szkoły; gov.pl - organizacje rządowe; mil ...
www.isp.pl/internet/domena.shtml

... na liście. Nietrudno się domyślić, że osoby prywatne albo organizacje niedochodowe nie mają wielkich szans w takiej konkurencji, choćby webmaster zjadł ...
www.pckurier.pl/inetools/hyperhit.asp

... szkół, instytucji pozarzšdowych i innych organizacji publicznych. Wszystkie organizacje niedochodowe, których siedziba znajduje się na obszarze danego ...
www.eurobalt.org.pl/polish/p_phare_spf.htm

... Partnerzy: Zarejestrowane niedochodowe organizacje pozarządowe w obrębie Unii Europejskiej
oraz kraje objęte programem PHARE. Zakres współpracy/działań: ...
www.ikz.edu.pl/serwis/euro/ref/zaucha/zaucha.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 00:15
Grading comment
Thank you Natalie! Your samples are awesome - thanks for all the trouble.
Yes, I knew it was not charytatywna for sure - that's a totally different thing. Niedochodowa sounds great.
Ivona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naorganizacja niedochodowa
Natalie
naorganizacja niedochodowa
Halina Arendt
naorganizacja charytatywnagraff
naorganizacja non profit
Stanislaw Kulikowski
naorganizacja non-profit
Robert Pranagal
naorganizacja dzialajaca nie dla zysku
Natalie


  

Answers


35 mins
organizacja dzialajaca nie dla zysku


Explanation:
organizacja dzialajaca nie dla zysku

... i funkcjonowania prywatnych organizacji dzialajacych nie dla zysku (non-profit organization, NPO) w sektorze opieki zdrowotnej w Polsce...
julia.szp.cm-uj.krakow.pl/healthcon/news4_2.htm

non-profit - dzialanie nie dla zysku

...odroznia trzeci sektor od pierwszego sektora (prywatnego), to dzialanie nie dla zysku (ang. non-profit). Organizacja pozarzadowa...
http://www.idee.ngo.pl/wprow.htm

Natalie
Poland
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
organizacja non-profit


Explanation:
In Polish we normally say:

ORGANIZACJA NON-PROFIT.
This is the normal widely accepted term.
although sometimes we hear:
ORGANIZACJA NIEZAROBKOWA
ORGANIZACJA TYPU NON-PROFIT

example:
Wystawa pokonkursowa otwarta będzie 15 maja 1998 r. o godzinie 17.00 w Galerii ABAKUS Stołecznego Centrum Edukacji Kulturalnej przy ul. Jezuickiej 4 w Warszawie. Organizatorem wystawy jest Funadacja Konkurs Polskiej Fotografii Prasowej, niezależna organizacja typu non-profit.
from: http://fototapeta.art.pl/fti-kpfp97.html

Also see: http://www.bcp.org.pl/frameset.html

Hope it helps, Ivona.








    own experience
    web resources
Robert Pranagal
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
organizacja non profit


Explanation:
niestety jeszcze nie dorobilismy sie wlasnego terminu :-(


    Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/0095cf.html
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 00:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
organizacja charytatywna


Explanation:
Dobre stare okreslenie. Lepiej rozszerzyc tradycyjne znaczenie niz zostac przy "non-profit", okresleniu barbarzynskim takze po angielsku.


    Uczucie oburzenia na jezykowe barbarzynstwo
graff
United States
Local time: 18:15
PRO pts in pair: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
organizacja niedochodowa


Explanation:
organizacja niedochodowa

Znalazlam jeszcze takie okreslenie.

Na pewno NIE sa to "organizacje charytatywne". Organizacje charytatywne tez naleza do sektora "non-profit", ale naleza do niego miedzy in. takze uczelnie, instytucje naukowe, biblioteki itp. A to nie sa organizacje charytatywne.

... wg ustawy może być: państwowa jednostka budżetowa, państwowe organizacje niedochodowe
i państwowe fundusze celowe,; gminy, gminne jednostki budżetowe i ...
www.polskyobchradca.brh.sk/info/pl/zamow.html

... Marketing ubezpieczen") oraz organizacji niedochodowych ( przedmiot marketing organizacji ...
www.ae.katowice.pl/wersja_polska/organizacja_uczelni/wydzia... katedra_marketingu.htm

... jw; wroc.pl, waw.pl, ... - firmy komercyjne o zasiegu regionalnym; org.pl - organizacje niedochodowe; edu.pl - uczelnie, szkoły; gov.pl - organizacje rządowe; mil ...
www.isp.pl/internet/domena.shtml

... na liście. Nietrudno się domyślić, że osoby prywatne albo organizacje niedochodowe nie mają wielkich szans w takiej konkurencji, choćby webmaster zjadł ...
www.pckurier.pl/inetools/hyperhit.asp

... szkół, instytucji pozarzšdowych i innych organizacji publicznych. Wszystkie organizacje niedochodowe, których siedziba znajduje się na obszarze danego ...
www.eurobalt.org.pl/polish/p_phare_spf.htm

... Partnerzy: Zarejestrowane niedochodowe organizacje pozarządowe w obrębie Unii Europejskiej
oraz kraje objęte programem PHARE. Zakres współpracy/działań: ...
www.ikz.edu.pl/serwis/euro/ref/zaucha/zaucha.htm

Natalie
Poland
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Thank you Natalie! Your samples are awesome - thanks for all the trouble.
Yes, I knew it was not charytatywna for sure - that's a totally different thing. Niedochodowa sounds great.
Ivona
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
organizacja niedochodowa


Explanation:
Potwierdzam tylko propozycję Natalii jako "trafienie w dziesiątkę", aczkolwiek organizacja charytatywna została mi wyrwana z ust. Zgadzam się całkowicie z komentarzem Graffa (ktokolwiek by się nie krył pod tym pseudonimem). Przyjmuję jednak wyjaśnienie Natalii o szerszym znaczeniu "non-profit". Zainteresowanym mogę przesłać rzecz na temat języka pol-gielskiego.

Halina Arendt
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search