KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

footage

Polish translation: material filmowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Apr 25, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: footage
This film also contains a contemporary footage of students...
Ivona
United States
Local time: 22:08
Polish translation:material filmowy
Explanation:
...wspolczesny material filmowy przedstawiający studentów
Selected response from:

Jacek Krankowski
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasekwencja filmowaponar
namaterial filmowyJacek Krankowski
nasceny z zycia studentowIzand
naobraz / wizerunek
Stanislaw Kulikowski
naujęcie
Vladek (Wladyslaw) Moroz


  

Answers


8 mins
ujęcie


Explanation:
"Ujęcie" is probably best one-word term.
More appropriate would probably be something like: "(nakręcone/sfilmowane) sceny przedstawiające studentów"

Vladek (Wladyslaw) Moroz
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
obraz / wizerunek


Explanation:
"prezentuje obraz" wydaje się lepszym wyrażeniem, bo i sam wyraz nawiązuje do kinematografii


    jedynie wlasne wyczucie jezykowe
Stanislaw Kulikowski
Poland
Local time: 05:08
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 117
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
sceny z zycia studentow


Explanation:
Oto kolejna mozliwosc:

"Film zawiera rowniez sceny z zycia studentow...."

Izand
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
material filmowy


Explanation:
...wspolczesny material filmowy przedstawiający studentów


    to jest standardowe tlumaczenie tego terminu
Jacek Krankowski
PRO pts in pair: 2960
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
sekwencja filmowa


Explanation:
footage: a portion of cinematic film, especially, an amount of film depicting a specified event or kind of action.

sekwencja, sekwencja filmowa, filmowa sekwencja

"... tego typu. Przyk?adem wcze?niej niespotykanego rozmachu jest otwieraj?ca film
sekwencja, w której kamera "przelatuje" obok stada licz?cego tysi?c ..."
film.gildia.pl/filmy/dinosaur/o_filmie

"... zdumiewaj?cy “koktajl” barw, wrzawy, szcz?ku broni, huku ?ywio?ów; filmowa sekwencja obrazów wyrazistych i przejmuj?cych, acz niepoj?tych; ruchomy ... "
www.jednota.pl/j51.htm

"... si? po okolicznych, portowych straganach. Kolejna sekwencja filmowa ukazuje olbrzymi wie?owiec nazwany Kowloon Tower. Ten biurowiec jak i budynek mieszkalny ..."
konsole.hoga.pl/zapowiedzi/shenmue2.html





    dictionary, net
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search