retirenment account

Polish translation: konto emerytalne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	retirement account
Polish translation:	konto emerytalne
Entered by:	Jacek Krankowski (X)

22:22 May 7, 2001

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial

English term or phrase: retirenment account

finacial/bank

chetabelly

konto emerytalne

Explanation:
a retirement account is an account mananaged by an insurance company for an individual.

see:
http://biznes.onet.pl/emerytura/leksykon/m.asp

definitely it is not FUNDUSZ EMERYTALNY.

hope it helps.

Selected response from:

Robert Pranagal
Local time: 19:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

konto emerytalne

Robert Pranagal

rachunek emerytalny OR fundusz emerytalny

ponar

Please see my comment below

Jacek Krankowski (X)

Answers

44 mins

rachunek emerytalny OR fundusz emerytalny

Explanation:
rachunek emerytalny, fundusz emerytalny

"... wady, EMERYTURA W tym rozdziale znajdziesz informacje o rachunkach emerytalnych (IRA, Roth IRA, 401k, itp.), o tym, jak z nich korzystac i jakie ulgi otrzymasz ..."
www.polishinvestor.com/Polski/

"otwarty fundusz emerytalny - oznacza otwarty fundusz emerytalny, który został utworzony i jest zarządzany przez powszechne towarzystwo emerytalne;"
http://panda.bg.univ.gda.pl/~mack8/slownik.htm

"... na podstawie odr?bnych przepisów, a którym otwarty fundusz emerytalny by? zobowi?zany
otworzy? rachunek po ?mierci lub ze wzgl?du na podzia? ?rodków ... "
www.ptenn.pl/reforma/text_fundusz_odp.html

Reference: http://www.polishinvestor.com/Polski/
Reference: http://www.ptenn.pl/reforma/text_fundusz_odp.html

ponar
PRO pts in pair: 695

1 hr peer agreement (net): +1

konto emerytalne

Robert Pranagal
Local time: 19:58
Native speaker of:

Polish
PRO pts in pair: 1167

1 day 9 hrs

Please see my comment below

Explanation:
(1) Yes, it may be either a "rachunek" or "konto" (terminology depends on the bank) "emerytalny/e" if the context is that of IRAs which do not have an exact equivalent in Poland mainly because of the lack of the tax benefit. ("What we have, instead, within the so-called third pillar of the new pension system are (a) insurers who offer insurance policies "z funduszem inwestycyjnym," but those are policies rather than accounts or (b) mutual funds, i.e. "fundusze inwestycyjne," with which you could have an account and, theoretically, it could be marketed as "konto emerytalne.")
(2) Yes, it may not be a "fundusz emerytalny" (=OFE), although it might be an account held with such an OFE within the second pillar of the new pension system or with ZUS itself within the first pillar. It seems to me that particularly in the latter context the term "konto" is preferred to "rachunek."

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in pair: 2960

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations