KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

liquid CD

Polish translation: plynny certyfikat depozytowy OR plynny depozyt terminowy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:liquid CD
Polish translation:plynny certyfikat depozytowy OR plynny depozyt terminowy
Entered by: Jacek Krankowski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:24 May 7, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: liquid CD
banking
AnetaMaria
plynny certyfikat depozytowy OR plynny depozyt terminowy
Explanation:
plynny certyfikat depozytowy OR plynny depozyt terminowy

"... certyfikat depozytowy (certificate of deposit) - papier stwierdzaj?cy zdeponowanie
sumy pieni??nej wed?ug okre?lonej stopy procentowej na ustalony okres;. ..."
www.estudent.hg.pl/pwar.htm

"Certyfikat depozytowy CD - płynny depozyt terminowy dla przedsiębiorstw"
http://www.msbf.edu.pl/rp.html
Selected response from:

ponar
Grading comment
JK
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naterminowa lokata gotówkowagraff
naplynny certyfikat depozytowy OR plynny depozyt terminowyponar
napłynny certyfikat depozytowy
Robert Pranagal


  

Answers


1 hr
płynny certyfikat depozytowy


Explanation:
CD = CERTIFICATE OF DEPOSIT
= CERTYFIKAT DEPOZYTOWY
is a document from a bank showing that money has been deposited at a certain guaranteed interest rate for a certain period of time.

LIQUID = PŁYNNY
- easily converted to cash

Hope it helps.



    own banking experience
    Dictionary of banking and finance
Robert Pranagal
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
plynny certyfikat depozytowy OR plynny depozyt terminowy


Explanation:
plynny certyfikat depozytowy OR plynny depozyt terminowy

"... certyfikat depozytowy (certificate of deposit) - papier stwierdzaj?cy zdeponowanie
sumy pieni??nej wed?ug okre?lonej stopy procentowej na ustalony okres;. ..."
www.estudent.hg.pl/pwar.htm

"Certyfikat depozytowy CD - płynny depozyt terminowy dla przedsiębiorstw"
http://www.msbf.edu.pl/rp.html



    Reference: http://www.msbf.edu.pl/rp.html
ponar
PRO pts in pair: 695
Grading comment
JK
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
terminowa lokata gotówkowa


Explanation:
"CD" to jest świadectwo depozytowe, praktycznie kwitek albo zapis w bazie danych. Stwierdza on fakt, że pieniądze zostały ulokowane. Po polsku niektórz wolą odróżniać nazwy od desygnatów, świadecztwa od tego, co one zaświadczają itd.

graff
United States
Local time: 23:33
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search