KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

after conversion weekend

Polish translation: po "Weekendzie Konwersji", po weekendzie 1-3.01.1999, po weekendzie wprowadzenia euro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 May 11, 2001
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: after conversion weekend
in a sentence "Check Cards to be used after conversion weekend will be issued to replace BofA
cards.
AnetaMaria
Polish translation:po "Weekendzie Konwersji", po weekendzie 1-3.01.1999, po weekendzie wprowadzenia euro
Explanation:
conversion-- wymiana, konwersja
conversion weekend -- weekend konwersji, weekend wprowadzenia euro, weekend debiutu euro, weekend 1-3.01.1999, Big Bang Weekend.

"conversion weekend -- The world's financial markets introduce the euro over a long weekend, also known as the conversion weekend. This runs from the European close of business on Thursday 31 December 1998 to the start of business trading on Monday 4 January 1999."
http://www.anz.com.au/euro/EUROBR.pdf

"... do jego wymogów ju? od razu po "Weekendzie Konwersji". Przy okazji - ca?e przedsi?wzi?cie ... tak?e
nie czeka?y na euro z za?o?onymi r?kami. W ... "
www.teleinfo.com.pl/ti/1999/01/f00.html

"1.01.1999 Początek EUM.
Euro staje się walutą w pełnym tego słowa znaczeniu, zastępując ECU w stosunku 1:1.
Waluty narodowe utrzymują się jako pod-nominały euro.
1-3.01.1999 Big Bang Weekend - zmiana danych
4.01.1999 Pierwszy dzień działalności: Pieniądz ECB i operacje walutowe notowane w euro.
ECB rozpoczyna jednolitą politykę walutową."
http://www.3lo.pl/Comenius/com_euro/euro/wspolna_waluta_euro...
Selected response from:

ponar
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napo "Weekendzie Konwersji", po weekendzie 1-3.01.1999, po weekendzie wprowadzenia europonar


  

Answers


2 hrs
po "Weekendzie Konwersji", po weekendzie 1-3.01.1999, po weekendzie wprowadzenia euro


Explanation:
conversion-- wymiana, konwersja
conversion weekend -- weekend konwersji, weekend wprowadzenia euro, weekend debiutu euro, weekend 1-3.01.1999, Big Bang Weekend.

"conversion weekend -- The world's financial markets introduce the euro over a long weekend, also known as the conversion weekend. This runs from the European close of business on Thursday 31 December 1998 to the start of business trading on Monday 4 January 1999."
http://www.anz.com.au/euro/EUROBR.pdf

"... do jego wymogów ju? od razu po "Weekendzie Konwersji". Przy okazji - ca?e przedsi?wzi?cie ... tak?e
nie czeka?y na euro z za?o?onymi r?kami. W ... "
www.teleinfo.com.pl/ti/1999/01/f00.html

"1.01.1999 Początek EUM.
Euro staje się walutą w pełnym tego słowa znaczeniu, zastępując ECU w stosunku 1:1.
Waluty narodowe utrzymują się jako pod-nominały euro.
1-3.01.1999 Big Bang Weekend - zmiana danych
4.01.1999 Pierwszy dzień działalności: Pieniądz ECB i operacje walutowe notowane w euro.
ECB rozpoczyna jednolitą politykę walutową."
http://www.3lo.pl/Comenius/com_euro/euro/wspolna_waluta_euro...



    www.anz.com.au/euro/EUROBR.pdf, www.teleinfo.com.pl/ti/1999/01/f00.html
    Reference: http://www.3lo.pl/Comenius/com_euro/euro/wspolna_waluta_euro...
ponar
PRO pts in pair: 695
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search