KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

price consideration (Pcon for short)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 May 26, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: price consideration (Pcon for short)
an pricing instrument covering, among others, discounts and rebates; can also be negative, such as for more inconvenient orders
makary
Local time: 08:00
Advertisement


Summary of answers provided
naustalenie, rozwazanie ceny
Ivona
nawidełki cenowe
Robert Pranagal


  

Answers


5 hrs
widełki cenowe


Explanation:
From your context I reckon that this is what the term means in Polish.

Basically, it is a price range from which a sales manager is able to choose the price for a particular customer.

The proposed price may be lower than the standard (good customer, easy project, strategic prospects) or higher (difficult customer, bad history, difficult project)

Hope it helps.


    own corporate experience
Robert Pranagal
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1167
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

14 days
ustalenie, rozwazanie ceny


Explanation:
widelki cenowe might be used within the indutry/department. Ustalenie or rozwazanie ceny is a more general term.
consideration by itself also means something of value (usually with the contract) - contract requires consideartion (something of value, like money for downpayment)


    own experience
Ivona
United States
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 139
Grading comment
It is a factor tagged to each transaction and not an activit
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: It is a factor tagged to each transaction and not an activit




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search