https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/bus-financial/567854-away-from-home-market.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

away-from-home market

Polish translation: produkty stosowane poza domem

10:12 Nov 11, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: away-from-home market
Mowa o firmie produkującej artykuły higieniczne

Clearly, there will be a major focus on growing our wipers business in the year ahead, but we need to grow in ALL product categories. The away-from-home market in Europe is highly competitive, with excess capacity. It is growing at just 1.5 percent. We aim to grow at twice that rate!
TranslateWithMe
Poland
Local time: 14:43
Polish translation:produkty stosowane poza domem
Explanation:
w biurze, w podróży etc.

Consumers' needs change when they stay away from home. The personal care products they use in their own bathroom are too bulky and time-consuming to travel with yet standards of personal care remain high. Staying Away From Home provides the breakdown and market value of different travel occasions, an analysis of how consumers' needs vary with each one and an insight into consumers' attitudes to the problems of looking good out of a suitcase.

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:43
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3produkty stosowane poza domem
Andrzej Lejman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
produkty stosowane poza domem


Explanation:
w biurze, w podróży etc.

Consumers' needs change when they stay away from home. The personal care products they use in their own bathroom are too bulky and time-consuming to travel with yet standards of personal care remain high. Staying Away From Home provides the breakdown and market value of different travel occasions, an analysis of how consumers' needs vary with each one and an insight into consumers' attitudes to the problems of looking good out of a suitcase.




    Reference: http://www.the-infoshop.com/study/dc12392_staying_away.html
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
13 mins
agree  GingerR: rynek produktow stosowanych poza domem
58 mins
agree  Stefan Simko
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations