KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

self-administered pension plan

Polish translation: wlasny fundusz emerytalny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-administered pension plan
Polish translation:wlasny fundusz emerytalny
Entered by: GingerR
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:15 Dec 1, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial / Annual report of a banking group
English term or phrase: self-administered pension plan
Self-administered pension plan commitments, which are relatively small, and provisions for payments to non-active employees are computed on the basis of actuarial assumptions.

Niestety, nie znalazlam zadnego polskiego odpowiednika :-( Bede wdzieczna z pomoc

Fragment raportu rocznego grupy finansowej.
GingerR
Local time: 19:46
własny fundusz emerytalny, zarządzany przez bank
Explanation:
na tzw. zdrowy rozum - co mogłoby to być innego?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze zakładowy fundusz emerytalny - ale choć instytucja współczesna, nazwa brzmi troszkę nieświeżo, jakby...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze zakładowy fundusz emerytalny - ale choć instytucja współczesna, nazwa brzmi troszkę nieświeżo, jakby...
Selected response from:

Andrzej Lejman
Local time: 19:46
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1własny fundusz emerytalny, zarządzany przez bank
Andrzej Lejman


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
własny fundusz emerytalny, zarządzany przez bank


Explanation:
na tzw. zdrowy rozum - co mogłoby to być innego?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:09:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze zakładowy fundusz emerytalny - ale choć instytucja współczesna, nazwa brzmi troszkę nieświeżo, jakby...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-01 20:09:55 (GMT)
--------------------------------------------------

Jest jeszcze zakładowy fundusz emerytalny - ale choć instytucja współczesna, nazwa brzmi troszkę nieświeżo, jakby...

Andrzej Lejman
Local time: 19:46
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 8466
Grading comment
Bardzo dziekuje za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Goscinska: własny fundusz emerytalny- JEST TAKI SYSTEM FUNDUSZU EMERYTALNEGO
12 hrs
  -> Wiem, że jest, tyle, że chyba tylko na papierze
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search