KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

coach

Polish translation: szkolenie / pomaganie w rozwiazywaniu problemow (coaching)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:training / coaching
Polish translation:szkolenie / pomaganie w rozwiazywaniu problemow (coaching)
Entered by: Katarzyna Landa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Jun 14, 2001
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: coach
training & coaching przeprowadzany w przedsiebiorstwach przez specjalistow do spraw szkolen.
Jak rozroznia sie te dwa pojecia w Polsce i czy wogole sa tlumaczone?
Katarzyna Landa
Local time: 05:27
pls see in the explanation box
Explanation:
Training - szkolenie, trening
Coaching - pomaganie w rozwiazywaniu problemow
Uzywane sa rowniez "training" i "coaching"

Coaching – celem treningu jest poznanie jednego z bardziej skutecznych sposobów pomagania ludziom w ich profesjonalnym
rozwoju. Uczymy się jak zwiększać skuteczność działania pracowników i współpracowników zadając właściwe pytania we właściwym czasie, jak pomagać innym w pomaganiu samym sobie.
http://www.act.waw.pl/Szkolenia/coaching.htm

6. Pomaganie w rozwiązywaniu problemów - coaching.Forma: Pre-training. Warsztat szkoleniowy. Zajęcia warsztatowe z elementami ...
www.kadry.info.pl/szkolenia/szkolenie.html?umowa=229&szkole...

http://www.act.waw.pl/szkolenia_biznesowe.htm

... Learning Systems Polska: - Moda na coaching już przebrzmiewa. Teraz modnym hasłem ... wzrost szkoleń ...
www.edu.edu.pl/edu/artykuly/opinie/trendy_na_rynku_szkolen....

Training Sp. z oo. ... Praca z zespołem
Ocena pracowników. Coaching menedżerski
www.kadry.info.pl/tekst/4191.htm
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 05:27
Grading comment
Uprzejmie dziekuje za wyczerpujaca odpowiedz i dodatkowe,
cenne dla mnie informacje.
Katarzyna Landa, Wieden
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napls see in the explanation box
Natalie


  

Answers


23 mins
pls see in the explanation box


Explanation:
Training - szkolenie, trening
Coaching - pomaganie w rozwiazywaniu problemow
Uzywane sa rowniez "training" i "coaching"

Coaching – celem treningu jest poznanie jednego z bardziej skutecznych sposobów pomagania ludziom w ich profesjonalnym
rozwoju. Uczymy się jak zwiększać skuteczność działania pracowników i współpracowników zadając właściwe pytania we właściwym czasie, jak pomagać innym w pomaganiu samym sobie.
http://www.act.waw.pl/Szkolenia/coaching.htm

6. Pomaganie w rozwiązywaniu problemów - coaching.Forma: Pre-training. Warsztat szkoleniowy. Zajęcia warsztatowe z elementami ...
www.kadry.info.pl/szkolenia/szkolenie.html?umowa=229&szkole...

http://www.act.waw.pl/szkolenia_biznesowe.htm

... Learning Systems Polska: - Moda na coaching już przebrzmiewa. Teraz modnym hasłem ... wzrost szkoleń ...
www.edu.edu.pl/edu/artykuly/opinie/trendy_na_rynku_szkolen....

Training Sp. z oo. ... Praca z zespołem
Ocena pracowników. Coaching menedżerski
www.kadry.info.pl/tekst/4191.htm


Natalie
Poland
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 2529
Grading comment
Uprzejmie dziekuje za wyczerpujaca odpowiedz i dodatkowe,
cenne dla mnie informacje.
Katarzyna Landa, Wieden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search