KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

clerical records

Polish translation: dokumenty / akta urzędowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:54 Dec 11, 2003
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial / administracja
English term or phrase: clerical records
Supplier shall administer its business and keep clerical records ad prescribed by competent authorities (dot. polityki zdrowia i bezpieczeństwa dostawcy)
Lidia Lewandowska-Nayar
Poland
Local time: 23:04
Polish translation:dokumenty / akta urzędowe
Explanation:
... PORADY GENEALOGICZNE Trzy stoliki tematyczne (staropolskie akta urzędowe, akta dziewiętnastowieczne, akta rodowe) na parterze iw holu archiwum z ...
www.archiwa.gov.pl/agad/dni.html

Ability: Ability to organize time, work independently and accomplish tasks despite frequent interruptions. Ability to maintain detailed statistics, records, and clerical records. Ability to deal effectively and tactfully with the public. Ability to maintain confidential information. Ability to compose correspondence and to prepare, type, and proofread reports as to form and logic flow. Ability to communicate effectively with the public, co-workers, other employees, departments, officials, and other agencies. Ability to maintain detailed budget accounts, financial records, and clerical records
http://www.concordnet.org/personnel/administrative_assistant...

... From established lists, may sell bus passes and maintain clerical records of amount received and passes issued. May assist the school's Business Office. ...
www.cbe.ab.ca/hr/445.pdf

DESIRABLE KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES

Thorough knowledge of clerical and administrative practices required to coordinate a records system.

Through knowledge of the regulations and procedures of the department to which assigned.

Ability to establish and maintain complex clerical records and prepare reports from various budgetary and personnel related records.
http://www.terry.uga.edu/people/boserver/00024.html

Selected response from:

bartek
Local time: 23:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5dokumenty / akta urzędowe
bartek


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dokumenty / akta urzędowe


Explanation:
... PORADY GENEALOGICZNE Trzy stoliki tematyczne (staropolskie akta urzędowe, akta dziewiętnastowieczne, akta rodowe) na parterze iw holu archiwum z ...
www.archiwa.gov.pl/agad/dni.html

Ability: Ability to organize time, work independently and accomplish tasks despite frequent interruptions. Ability to maintain detailed statistics, records, and clerical records. Ability to deal effectively and tactfully with the public. Ability to maintain confidential information. Ability to compose correspondence and to prepare, type, and proofread reports as to form and logic flow. Ability to communicate effectively with the public, co-workers, other employees, departments, officials, and other agencies. Ability to maintain detailed budget accounts, financial records, and clerical records
http://www.concordnet.org/personnel/administrative_assistant...

... From established lists, may sell bus passes and maintain clerical records of amount received and passes issued. May assist the school's Business Office. ...
www.cbe.ab.ca/hr/445.pdf

DESIRABLE KNOWLEDGE, SKILLS AND ABILITIES

Thorough knowledge of clerical and administrative practices required to coordinate a records system.

Through knowledge of the regulations and procedures of the department to which assigned.

Ability to establish and maintain complex clerical records and prepare reports from various budgetary and personnel related records.
http://www.terry.uga.edu/people/boserver/00024.html




    Reference: http://www.archiwa.gov.pl/agad/dni.html
    Reference: http://www.concordnet.org/personnel/administrative_assistant...
bartek
Local time: 23:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Pilecka
57 mins

agree  Witold Raczynski
1 hr

agree  kterelak: tak jest
4 hrs

agree  joannap
8 hrs

agree  jamajka
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search