KudoZ home » English to Polish » Bus/Financial

tax liability (całe zdanie)

Polish translation: Jeżeli władze skarbowe dopuszczają

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Dec 20, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: tax liability (całe zdanie)
If the tax authority allows settleing some tax liability to some other tax receivable, they can be settled in the balance sheet also.

Bardzo proszę o całe to zdanie... bo jakoś nie mogę go rozgryźć
nikita11
Local time: 07:57
Polish translation:Jeżeli władze skarbowe dopuszczają
Explanation:
kompensatę (unettowienie)zobowiązania i należności podatkowej, wówczas również w bilansie można je wykazać w kwocie netto.

Dziwny trochę ten angielski, ale chyba znaczenie jest właśnie takie.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 22:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------

zobowiązania podatkowego i należności podatkowej (żeby była jasność)
Selected response from:

kingusia
Poland
Local time: 07:57
Grading comment
dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Jeżeli władze skarbowe dopuszczająkingusia


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Jeżeli władze skarbowe dopuszczają


Explanation:
kompensatę (unettowienie)zobowiązania i należności podatkowej, wówczas również w bilansie można je wykazać w kwocie netto.

Dziwny trochę ten angielski, ale chyba znaczenie jest właśnie takie.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-20 22:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------

zobowiązania podatkowego i należności podatkowej (żeby była jasność)

kingusia
Poland
Local time: 07:57
PRO pts in pair: 61
Grading comment
dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search