to swarm all over financial statements

Polish translation: tłoczą się nad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to swarm all over financial statements
Polish translation:tłoczą się nad
Entered by: xxxabargiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Dec 25, 2003
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: to swarm all over financial statements
Lawyers are swarming all over Enron's old financial statements
bersiu
Poland
Local time: 20:04
tłoczą się nad
Explanation:
lub gromadzą się tłumnie, ale tłoczą się nad ładniej brzmi
Selected response from:

xxxabargiel
Local time: 20:04
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tłoczą się nad
xxxabargiel
4roją się
lim0nka
4przebijać się / gromadzą się nad / pochylają się nad sprawozdaniami finansowymi
bartek


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przebijać się / gromadzą się nad / pochylają się nad sprawozdaniami finansowymi


Explanation:
przegrzebywać się / grzebać w / gromadzą się nad ....

to nie jest mnożyć się -)

... They swarm all over you (or maybe just your face), removing every pimple. Think of those powerful little ant jaws surgically nipping all your pimples. ...
www.halfbakery.com/idea/Acne_20Ants

bartek
Local time: 20:04
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
roją się


Explanation:
tłumy prawników zbierają się...

bardziej dosłownie :)

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tłoczą się nad


Explanation:
lub gromadzą się tłumnie, ale tłoczą się nad ładniej brzmi

xxxabargiel
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search