said court

Polish translation: rzeczony sąd

21:12 Jan 23, 2004
English to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: said court
(...) as SAID court shall determine(...)
Maciej
Polish translation:rzeczony sąd
Explanation:
patrz kodeks cywilny,
oczywiście znaczy to samo, co wymieniony wyżej, lub wcześniej
Selected response from:

Witold Raczynski
Poland
Local time: 20:22
Grading comment
Początkuję na tym polu (tłuamczeń), tym większa ma wdzięczność za pomoc. Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3wymieniony powyżej sąd
Magda Dziadosz
5ów
pidzej
4rzeczony
Monika Pilecka
4rzeczony sąd
Witold Raczynski


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wymieniony powyżej sąd


Explanation:
...wymieniony powyżej sąd określi (...)

Magda

Magda Dziadosz
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1545

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GingerR
3 mins

agree  bartek
40 mins

agree  Adam Zakrzewski: wyżej wymieniony
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rzeczony


Explanation:
.

Monika Pilecka
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rzeczony sąd


Explanation:
patrz kodeks cywilny,
oczywiście znaczy to samo, co wymieniony wyżej, lub wcześniej

Witold Raczynski
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Początkuję na tym polu (tłuamczeń), tym większa ma wdzięczność za pomoc. Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  pidzej: patrzę kodeks cywilny, ale cóś nie widzę w nim Rz.S.?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ów


Explanation:
rzeczonego też używałem ale o owym się rzadziej pamięta, choć zgrabniejsze IMO; szczególnie dobrze brzmi zbitka "rzeczonego orzeczenia" lub "orzeczenie rzeczonego" , np sądu

pidzej
Poland
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 1077
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search