This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish

from time to time

Polish translation: tu: obowiązujące

09:51 Jan 30, 2004
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: from time to time
5.6 All sums payable under this Agreement are stated exclusive of Value Added Tax, which shall be paid by XYZ on those sums at the rate and in the manner prescribed by law ***from time to time.***

Problem niby banalny, zwrot spotykany w różnych tekstach/kontekstach, ale jaki jest jego sens TUTAJ?
Czy jest tu jakiś haczyk?
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 00:50
Polish translation:tu: obowiązujące
Explanation:
w sposób przewidziany obowiązującymi (w danej) chwili przepisami.
Selected response from:

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 00:50
Grading comment
No tak. To nie mogli tego napisać wprost?
;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1tu: obowiązujące
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tu: obowiązujące


Explanation:
w sposób przewidziany obowiązującymi (w danej) chwili przepisami.

Pawel Bartoszewicz
Poland
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 632
Grading comment
No tak. To nie mogli tego napisać wprost?
;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek
14 mins
neutral  pidzej: ja to pomijam kompletnie, to nic nie znaczy
1 hr
  -> czasami pomijam, czasami piszę "każdorazowo" a czasami idę na kawę :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search